@今週の洋楽 シュープリームス The Supremes 恋はあせらず You Can’t Hurry Love モータウン・ビート

音楽大好きの ぶろっこり が、気ままに気になる気分のミュージックをお送りする @今週の洋楽 。

今回は、シュープリームス (最近は、スプリームスと表記されます) The Supremes「恋はあせらず You Can’t Hurry Love」1966年 をピックアップ。

ジャムの「悪意という名の街」をピックアップしたとき、触れました。

という聞き覚えがある印象的なベースの跳ねるリズム ダッダッダ― ダッダッダ・ダーダー。ぶろっこり は、シュープリームズ The Supremes「恋はあせらず You Can’t Hurry Love」1966年 を思い出しました。しかし、ググってみると、ザ・ヴァンデラス Martha And The Vandellas の｢I’m Ready For Love」1966年が元ネタという記事もありました。うーん、もうちょっと調べてみようということで、みなさんもお付き合いください。

洋楽でよく聴く「モータウン morter town 」は、もともと自動車生産で有名なデトロイト（通称モータウン）発祥のレコード・レーベル、モータウン・レコード Motown Records のことです。1959年、ベリー・ゴーディ・ジュニアが設立、シュープリームス、テンプテーションズ、フォー・トップス、ジャクソン５、マーサ＆ザ・ヴァンデラス、スモーキー・ロビンソン＆ザ・ミラクルズ、マーヴィン・ゲイ、スティーヴィー・ワンダーなどが所属していました。

全員がアフリカ系アメリカ人のスタッフというインディーズ・レーベルで、いわゆるブラックミュージックを販売、1960年代にモータウンブームを起こし、特徴的なモータウンビートが世に広まりました。1966年のシュープリームズ The Supremes「恋はあせらず You Can’t Hurry Love」は、その代表的なヒット曲です。Billboard Hot 100で2週連続第1位を獲得しました。

You Can’t Hurry Love The Supremes 1966

I need love, love
To ease my mind
I need to find, find
Someone to call mine
But mama said

You can’t hurry love
No, you just have to wait
She said love don’t come easy
It’s a game of give and take
You can’t hurry love
No, you just have to wait
You got to trust, give it time
No matter how long it takes

But how many heartaches must I stand
Before I find a love
To let me live again
Right now the only thing
That keeps me hangin’ on
When I feel my strength
Yeah, it’s almost gone
I remember mama said

You can’t hurry love
No, you just have to wait
She said love don’t come easy
It’s a game of give and take
How long must I wait
How much more can I take
Before loneliness
Will ‘cause my heart, heart to break?

No, I can’t bear
To live my life alone
I grow impatient for a love
To call my own
But when I feel that I
I can’t go on
These precious words keeps me hangin’ on
I remember mama said

You can’t hurry love
No, you just have to wait
She said love don’t come easy
It’s a game of give and take
You can’t hurry love
No, you just have to wait
She said trust, give it time
No matter how long it takes
Now wait

No, love, love
Don’t come easy
But I keep on waiting
Anticipating
For that soft voice
To talk to me at night
For some tender arms
To hold me tight
I keep waiting
I keep on waiting
Ooh, until that day
But it ain’t easy
It ain’t easy
But mama said

You can’t hurry love
No, you just have to wait
She said trust, give it time
No matter how long it takes
You can’t hurry love
No, you just have to wait
She said love don’t come easy
It’s a game of give and take

Writers: Holland-Dozier-Holland
(Brian & Eddie Holland, Lamont Dozier)

いつものぶろっこり訳です。

恋はあせらず

恋したいの 恋を
心が安らぐひとを
見つけたいの ほんとに
心に呼びかけるひとを
でも ママは言うのよ

恋はあせらずに
だめよ 待っているだけでいいの
ママはいうわ 愛は簡単じゃない
お互いに 与えて与えられて
あせらないで
だめよ まだ待っていなきゃ
信じてね 時間が必要なの
どれだけ長くてもね

でも どれだけ胸の痛みを耐えればいい
わたしを生かしてくれる
恋に気づくのに ねえ
今 たったひとつだけ
私を我慢させるもの
私が弱音を吐きそうな時に
ママが言ったことを思い出すの

恋はあせらずに
だめよ 待っているだけでいいの
ママはいうわ 愛は簡単じゃない
お互いに 与えて与えられて
あせらないで
だめよ まだ待っていなきゃ
信じてね 時間が必要なの
どれだけ長くてもね

だめだわ 耐えられない
独りで生きるなんて
はやる気持ちは募るばかりよ
恋に焦がれる気持ちが
でも もうだめって思った時に
大切な言葉が私を支えてくれる
忘れないわ ママの言葉

恋はあせらずに
だめよ 待っているだけでいいの
ママはいうわ 愛は簡単じゃない
お互いに 与えて与えられて
あせらないで
だめよ まだ待っていなきゃ
信じてね 時間が必要なの
どれだけ長くてもね

だめだめ 恋なんて
そんなもの 簡単じゃない
でも 待ち続けるわ
胸を膨らませて
甘い声が
私に話しかける夜を
優しい腕が
私を抱きしめる夜を
私は待ち続けるわ
その日が来るまで
でも 簡単じゃない
簡単じゃないのよ
でも ママが言うのよ

恋はあせらずに
だめよ 待っているだけでいいの
ママはいうわ 愛は簡単じゃない
お互いに 与えて与えられて
あせらないで
だめよ まだ待っていなきゃ
信じてね 時間が必要なの
どれだけ長くてもね