@今週の洋楽　メイキン・フーピー！ Making Whoopee!ドクター・ジョン Dr. Johnリッキー・リー・ジョーンズ Rickie Lee Jones

音楽大好きのぶろっこりが、気ままに気になる気分のミュージックをお送りする @今週の洋楽。

今回は、メイキン・フーピー！ Making Whoopee!ドクター・ジョン Dr. John feat. リッキー・リー・ジョーンズ Rickie Lee Jones をピックアップ。

ニュー・オーリンズの白い呪術師ドクター・ジョン。以前追悼のブログを書いたときは、歴史的名盤『ガンボ Gumbo』1972年を中心に紹介しました。他にもアルバム『イン・ザ・ライト・プレイス』1973年から「ライト・プレイス、ロング・タイム Right Place, Wrong Time 」、ザ・バンドの解散コンサート映画『ラスト・ワルツ The Last Waltz 』なども紹介してます。今回は、ジャズのスタンダード・ナンバーをカヴァーした『イン・ア・センチメンタル・ムード In A Sentimental Mood 』1989年収録の「メイキン・フーピー！Making Whoopee!」を取り上げます。
アルバムは『ビルボード』ジャズ・アルバム・チャートで初の1位を獲得し、「メイキン・フーピー!」は、グラミー賞最優秀ジャズ・ボーカル・パフォーマンス賞を受賞している名演です。

In A Sentimental Mood

Makin’ Whoopee! (with Rickie Lee Jones) · Dr. John · Rickie Lee Jones

もともと 1928年上演のミュージカル『 Whoopee!』のナンバーですが、ジャズのスタンダード・ナンバーとしていろんなシンガーが歌っています。

Makin’ Whoopee! Dr. john　1989

Another bride, another June
Another sunny honeymoon
Another season, another reason
For makin’ whoopee

A lot of shoes, a lot of rice
The groom is nervous, he answers twice
It’s really killin’ that he’s so willin’
For makin’ whoopee

Picture a little love nest
Down where the roses cling
Picture that same sweet love nest
Think what a year can bring

He’s washin’ dishes and baby clothes
He’s so ambitious he even sews
But don’t forget folks that’s what you get folks
For makin’ whoopee

Another year or maybe less
What’s this I hear? Well, can’t you guess?
She feels neglected and he’s suspected
Of makin’ whoopee

She sits alone, most every night
He doesn’t phone, he doesn’t write
He says he’s busy but she says, “Is he?”
He’s makin’ whoopee

He doesn’t make much money
Only five thousand per
Some judge who thinks he’s funny
Says, “You’ll pay six to her”
He says, “Judge, suppose I fail”
Judge say, “Budge, right into jail
You’d better keep her”, yeah, I think it’s cheaper
Than makin’ whoopee
Than makin’ whoopee
Than makin’, makin’, makin’

ソングライター: Gus Kahn / Walter Donaldson

Makin’ Whoopee 歌詞 © Wb Music Corp., Larry Spier Music Llc, Gilbert Keyes Music Company

makin’ whoopee 大騒ぎとかバカ騒ぎするとか訳されてますが、スラングで havin’ sex ということみたいです。歌詞の内容からもだいたい想像できますね。スタンダード・ナンバーなので歌詞にもいくつかのヴァージョンがあります。

ということで、いつものぶろっこり訳です。

ある花嫁が　ある６月に
晴れ晴れとしたハネムーン
他の季節に　別の理由で
バカ騒ぎすればいいのに

たくさんの参加者に　ライスシャワー
花婿は緊張して誓いの言葉を二度も言う
ほんとにウケる　うずうずしてるんだ
バカ騒ぎしたくて

小さな愛の巣を思い浮かべてよ
バラの花が咲き誇っている
その甘い愛の巣は
１年後は　どうなっているだろ

旦那は皿洗いに赤ん坊の服まで洗っている
やる気に満々　裁縫までしてる
けど忘れないで　嫁さんとしたいのさ
バカ騒ぎをね

もう１年経ったら　いやそんなにかからない
想像つくだろ
嫁さんはほったらかしにされていると思い
旦那は浮気を疑われている

彼女は毎晩　一人で子守り
電話も置き手紙もない
旦那は忙しいと言うが
嫁さんは嘆く
忙しいのは浮気？でしょ

たいした稼ぎはない
年に5千ドルくらいのもの
けれどイカれた裁判官が
奥さんに6千ドル払いなさいという
裁判長　もしはらえなかったらと聞くと
刑務所行きだね
だから　奥さんと別れない方がいい
浮気をするよりずっと安上がり

こちらでは、女性が歌っているからでしょうか、もう少し上品に訳されています。

アメリカ映画『恋のゆくえ/ファビュラス・ベイカー・ボーイズ』ミシェル・ファイファー

The Fabulous Baker Boys, Makin’ Whoopee – Michelle Pfeiffer

いろっぽいのもいいですが、ピックアップしたヴァージョンもリッキー・リー・ジョーンズの舌足らずの唄い方がドクター・ジョンのだみ声と合わさっていい感じになってます。

テレビ番組での映像でしょうか。最後にクレジットがある所を見るとＭＶかな。

最後までご視聴いただきありがとうございました。

それでは、また。#348