@今週の洋楽ホールド・ザ・ガール Hold The Girl リナ・サワヤマ Rina Sawayama 全英初登場3位日本人初

音楽大好きのぶろっこりが、気ままに気になる気分のミュージックをお送りする @今週の洋楽。

ぶろっこり、先日サブスクの apple Music を聴いていると、軽快なリズムにのった浮遊感のあるメロディが流れてきました。なんか聴いたことあるような。歌詞が英語だったので洋楽と思っているとクレジットにはリナ・サワヤマとあります。えっ、日本人なの？流ちょうな英語。しばらくすると、「リナ・サワヤマの最新作が全英初登場3位を獲得、日本のアーティストとしてはこれまでの最高位」というニュースが報じられました。気になったので、チェック、チェック。

ということで今回は、全英初登場3位の「ホールド・ザ・ガール Hold The Girl 」リナ・サワヤマ Rina Sawayama をピックアップ。

彼女の Wiki です。恥ずかしながら、ぶろっこり　まったく知りませんでした。

リナ・サワヤマ（Rina Sawayama、1990年8月16日 – ）は、ロンドンを拠点に活動する新潟県出身の女性シンガーソングライター、ファッションモデル。所属レーベルはDirty Hit。日本はavex trax。1990年に新潟で生まれ、その後東京に移り、4歳の時に父親の転勤でロンドンに移住。ロンドンでの生活の方が自分にフィットしていたので、その後も母親と一緒に現地に残る。ノース・ロンドンの日本人学校に通った後、ケンブリッジ大学で政治学を学ぶ。学生時代から音楽を作り始め、大学卒業後はアーティストとして本格的に活動開始。作詞、作曲、プロデュース、ミュージックビデオの監督までを全て自身で手掛ける。英カルチャー誌『Dazed』、NYの音楽誌『The FADER』、米Vice Mediaのミュージックチャンネル「Noisey」に取り上げられるなど、国内外のファッション関係者から注目を集める。2017年リリースしたミニアルバム「RINA」により新たな才能の出現と注目を浴び、現地メディアの「2017年の知っておくべきアーティスト」や「次世代を担う100人」に選ばれる。

今年9月に、アルバム「ホールド・ザ・ガール Hold The Girl 」を世界同時リリース。これは彼女のセカンド・アルバムになりますね。

リナ・サワヤマ Rina Sawayama 「ホールド・ザ・ガール Hold The Girl 」POCS-24015

先行曲「ホールド・ザ・ガール Hold The Girl」。もう、先行シングルとは言えない配信のみ。アルバム2曲目のタイトルトラック。同時公開のＭＶも、カッコイイ。

Hold The Girl by Rina Sawayama 2022

[Intro]
Reach inside and hold you close
I won’t leave you on your own
Teach me the words I used to know
Yeah, I forgot ‘em long ago
So hold the girl
Hold the girl
Hold the girl
Hold the girl

[Refrain]
Hold that girl
Hold that girl
Hold that girl

[Verse 1]
Sometimes I get down with guilt
For the promises I’ve broken to my younger self
Moving on, maybe I never will
‘Cause I left you spinning on the carousel

[Pre-Chorus]
Been living without you
Been living without you

[Chorus]
Reach inside and hold you close
I won’t leave you on your own
Teach me the words I used to know
Yeah, I forgot ‘em long ago
I wanna remember
She is me and I am her

So hold the girl
Hold the girl

[Refrain]
(You gotta) Hold that girl
(You gotta) Hold that girl (Ooh)
(You gotta) Hold that girl
(You gotta)

[Verse 2]
Sometimes I just wanna run away
Leave behind that old me, start again
Then I’ll remember who I’m really made of
And she’s been hide-and-seeking, waiting all alone

[Pre-Chorus]
Been living without you
Been living without you (Oh)

[Chorus]
Reach inside and hold you close
I won’t leave you on your own
Teach me the words I used to know
Yeah, I forgot ‘em long ago
I wanna remember
She is me and I am her
So hold the girl
Hold the girl

[Bridge]
Close to your heart
Never ever let her go (Never let you go)
They’ll tell you to sit up, and shut up, and grow up
What the hell do they know?
‘Cause the girl in your soul’s singing on
And you owe her the world

So hold the girl
Hold the girl

[Chorus]
Reach inside and hold you close
I won’t leave you on your own
Teach me the words I used to know
Yeah, I forgot ‘em so long ago

[Outro]
Reach inside and hold you close
I won’t leave you on your own
Teach me the words I used to know
Yeah, I forgot ‘em long ago
I wanna remember
She is me and I am her
So hold the girl
Hold the girl

こちらは、いつものぶろっこり　訳です。

Hold The Girl 　Rina Sawayama

[Intro]
Reach inside and hold you close　私の中の自分を　ぐっと抱きしめる
I won’t leave you on your own　あなたを一人にしたくないの
Teach me the words I used to know　あの頃思ってた言葉を教えて
Yeah, I forgot ‘em long ago　もう忘れてしまった言葉　ずっと前に

So hold the girl　そう　あの子を抱きしめて
Hold the girl　あの子を抱きしめて
Hold the girl　あの子を抱きしめて
Hold the girl　あの子を抱きしめて

[Refrain]
Hold that girl　あの子を抱きしめて
Hold that girl　あの子を抱きしめて
Hold that girl　あの子を抱きしめて

[Verse 1]
Sometimes I get down with guilt　罪悪感で落ち込むことがよくあるの
For the promises I’ve broken to my younger self　若い頃果たせなかった約束　自分自身との
Moving on, maybe I never will　このままじゃ　先に進めない
‘Cause I left you spinning on the carousel　あなたを回転木馬に置き去りにしたままでは

[Pre-Chorus]
Been living without you　あなたなしで生きてきた
Been living without you　これまでずっと

[Chorus]
Reach inside and hold you close　私の中の自分を　ぐっと抱きしめる
I won’t leave you on your own　あなたを一人にしたくないの
Teach me the words I used to know　あの頃思ってた言葉を教えて
Yeah, I forgot ‘em long ago　もう忘れてしまった言葉　ずっと前に
I wanna remember　思い出したい
She is me and I am her　彼女は私であり、私は彼女でもある

So hold the girl　だから　あの子を抱きしめて
Hold the girl　あの子を抱きしめて

[Refrain]
(You gotta) Hold that girl　あの子を抱きしめて
(You gotta) Hold that girl (Ooh)　あの子を抱きしめて
(You gotta) Hold that girl　あの子を抱きしめて
(You gotta)　あの子を抱きしめるのよ

[Verse 2]
Sometimes I just wanna run away　逃げ出したくなることもあるわ
Leave behind that old me, start again　昔の自分を捨てて　いちから始めたい
Then I’ll remember who I’m really made of　そうしたら　本当の自分が思い出せるかも
And she’s been hide-and-seeking, waiting all alone　だって　彼女は一人でかくれんぼしながら待ってる

[Pre-Chorus]
Been living without you　ずっと生きてきた
Been living without you (Oh)　あなたなしで生きてきた

[Chorus]
Reach inside and hold you close　私の中の自分を　ぐっと抱きしめる
I won’t leave you on your own　あなたを一人にしたくないの
Teach me the words I used to know　あの頃思ってた言葉を教えて
Yeah, I forgot ‘em long ago　もう忘れてしまった言葉　ずっと前に
I wanna remember　思い出さなきゃ
She is me and I am her　あの子は私　私はあの子

So hold the girl　だから　あの子を抱きしめて
Hold the girl　あの子を抱きしめて

[Bridge]
Close to your heart　胸に手をあててみて
Never ever let her go (Never let you go)　決してあの子を離さないで　(あなたを離さないで)
They’ll tell you to sit up, and shut up, and grow up　静かに座って大人になってと　みんなは言う
What the hell do they know?　　みんな　何を知っているというの？
‘Cause the girl in your soul’s singing on　あなたの心の中のあの子が歌い続けているのに
And you owe her the world　あなたはあの子の世界に借りがあるのよ

So hold the girl　だからあの子を抱きしめて
Hold the girl　あの子を

[Outro]
Reach inside and hold you close　私の中の自分を　ぐっと抱きしめる
I won’t leave you on your own　あなたを一人にしたくないの
Teach me the words I used to know　あの頃思ってた言葉を教えて
Yeah, I forgot ‘em long ago　もう忘れてしまった言葉　ずっと前に
I wanna remember　思い出さなきゃ
She is me and I am her　あの子は私　私はあの子

So hold the girl　だから　あの子を抱きしめて
Hold the girl　あの子を抱きしめて

この曲についてリナ自身はこう話しています。

私が10代の頃に母親が離婚して精神的に苦しみ荒れた生活になった。パーティに忍び込んで酔っぱらい、友達にベッドまで運ばれるのが日課みたいになってた。でも今、前に進むためには自分の中のあの頃の彼女を理解することか必要だと思う。セラピーに行ったときにそう感じて、この曲を書こうとしてスタジオに入ったとき、私は泣いていたの。

和訳つきのリリック・ビデオ。

宇多田ヒカルや椎名林檎が好きで、マライア・キャリー、デスティニーズ・チャイルド、カーディガンズ、ジャスティン・ティンバーレイク、ジョン・メイヤーなどに影響を受けた自分の音楽を、「Cute R&B」あるいは「マライア・キャリー、カーディガンズ、ジャスティン・ティンバーレイク、アリーヤ、椎名林檎、N.E.R.Dのミックス」と自身で表現しているそうです。

そうか、なんか聞き覚えのある感じがしたのは、ぶろっこりが好きなミュージシャンから影響を受けていたからなんですね。これから、もっとブレイクしそうな気がします。楽しみ。

最後までご視聴いただきありがとうございました。

それでは、また。#305