音楽大好きの ぶろっこり が、気ままに気になる気分のミュージックをお送りする @今週の洋楽 。
2022年10月発売のテイラー・スウィフトのアルバム「ミッドナイツ Midnights」が、全米シングル・チャートTOP10を独占という史上初の記録を達成というニュースに驚きました。ヒートルズやエルヴィス・プレスリーなどこれまでのビッグ・アーティストでさえもなしえなかった大記録です。若い頃から、ヒットチャートに注目していたぶろっこりにはとても気になりますね。
ということで今回は、No.1を獲得した「アンチ・ヒーロー Anti-Hero」テイラー・スウィフト Taylor Swift をピックアップ。
「アンチ・ヒーロー Anti-Hero」は、テイラー本人が「今まで書いた曲の中で一番好きな曲」と話しています。
Taylor says, “I really don’t think I’ve delved this far into my insecurities in this detail before,” she said in the clip. “You know, I struggle a lot with the idea that my life has become unmanageably sized, and that I, you know … not to sound too dark, but, like, I struggle with the idea of not feeling like a person.”
She continues, “This song is a real guided tour throughout all the things that I tend to hate about myself. We all hate things about ourselves, and it’s all of those aspects of the things we dislike and like about ourselves that we have to come to terms with if we’re going to be this person. So, yeah, I like ‘Anti-Hero’ a lot because I think it’s really honest.”
テイラーは、「本当に、今までこんなに詳しく自分の不安を掘り下げたことはなかったと思う」とクリップの中で語っています。”自分の人生が手に負えないほど大きくなってしまったという考えと、自分自身が……あまり暗く聞こえるかもしれないけれど、自分が人間でないと感じるという考えと、たくさん闘っているのよ “と。
この曲は、私が自分のことを嫌いになりがちなことをすべて網羅した、本当の意味でのガイド・ツアーなの。私たちは皆、自分自身のことを嫌っているし、自分自身の嫌いなところと好きなところ、そのすべての側面を、この人間になるのなら折り合いをつけなければならないの。だから、”Anti-Hero “は本当に正直だと思うから、すごく好きなんだ。”
テイラーは歌詞の中に自分自身に関することをそのまま取り上げることが多いみたいですが、この曲は少し重苦しい内容の思いをシニカルでコミカルに仕上げていて、ダークになりすぎないようにしているのもアルバムタイトルのミッドナイツ midnights ぽいです。
Anti Hero Taylor Swift 2022
I have this thing where I get older but just never wiser
Midnights become my afternoons
When my depression works the graveyard shift
All of the people I’ve ghosted stand there in the room
I should not be left to my own devices
They come with prices and vices
I end up in crisis (tale as old as time)
I wake up screaming from dreaming
One day I’ll watch as you’re leaving
‘Cause you got tired of my scheming
(For the last time)
It’s me, hi, I’m the problem, it’s me
At tea time, everybody agrees
I’ll stare directly at the sun but never in the mirror
It must be exhausting, always rooting for the anti-hero
Sometimes I feel like everybody is a sexy baby
And I’m a monster on the hill
Too big to hang out, slowly lurching toward your favorite city
Pierced through the heart, but never killed
Did you hear my covert narcissism I disguise as altruism
Like some kind of congressman? (Tale as old as time)
I wake up screaming from dreaming
One day I’ll watch as you’re leaving
And life will lose all its meaning
(For the last time)
It’s me, hi, I’m the problem, it’s me (I’m the problem, it’s me)
At tea time, everybody agrees
I’ll stare directly at the sun but never in the mirror
It must be exhausting, always rooting for the anti-hero
I have this dream my daughter in-law kills me for the money
She thinks I left them in the will
The family gathers ‘round and reads it and then someone screams out
“She’s laughing up at us from hell”
It’s me, hi, I’m the problem, it’s me
It’s me, hi, I’m the problem, it’s me
It’s me, hi, everybody agrees, everybody agrees
It’s me, hi (hi), I’m the problem, it’s me (I’m the problem, it’s me)
At tea (tea) time (time), everybody agrees (everybody agrees)
I’ll stare directly at the sun but never in the mirror
It must be exhausting, always rooting for the anti-hero
ソングライター: Jack Michael Antonoff / Taylor Alison Swift
Anti-Hero 歌詞 © Sony/ATV Music Publishing LLC, Universal Music Publishing Group
すぐさま和訳されている方がいらっしゃいます。
音楽の楽しみ方が、生の演奏からレコード・テープ・ＣＤ・オンライン・サブスクと変化していく中で、飛び出したチャートトップ10独占という記録はどんな意味を持つのでしょうか。いろいろと考えさせられるニュースでした。
ともあれ、この金字塔を打ち立てたアーティストとして、これまで以上にテイラーの活躍が楽しみになりました。
最後までご視聴いただきありがとうございました。
それでは、また。#312
コメント