音楽大好きの ぶろっこり が、気ままに気になる気分のミュージックをお送りする @今週の洋楽 。
最近は、邦楽と言ってもグローバルな活躍をするミュージシャンが増えてきました。日本本国よりもヒットすることもしばしばですが、先日次のようなニュースが。YOASOBIの「アイドル」が、6月10日付Billboard The Global Excl. U.S. top 10のNo.1に。日本語で歌唱の楽曲では、チャート初の快挙。Youtube Music Charts世界楽曲ランキングでも2位を記録。もう、邦楽・洋楽関係なくなってきました。
6月21日に英語版「Idol」を含む4曲収録CD『アイドル』がリリースされるということで今回は、YOASOBIの「アイドル Idol 」をピックアップ。
YOASOBI「アイドル」2023年4月 作詞・作曲・編曲：Ayase／歌唱：ikura 原作小説 赤坂アカ 『45510』TVアニメ『【推しの子】』オープニング主題歌
YOASOBI「アイドル」2023
無敵の笑顔で荒らすメディア
知りたいその秘密ミステリアス
抜けてるとこさえ彼女のエリア
完璧で嘘つきな君は
天才的なアイドル様今日何食べた？
好きな本は？
遊びに行くならどこに行くの？
何も食べてない
それは内緒
何を聞かれても
のらりくらりそう淡々と
だけど燦々と
見えそうで見えない秘密は蜜の味
あれもないないない
これもないないない
好きなタイプは？
相手は？
さあ答えて「誰かを好きになることなんて
私分からなくてさ」
嘘か本当か知り得ない
そんな言葉に
また一人堕ちる
また好きにさせる誰もが目を奪われていく
君は完璧で究極のアイドル
金輪際現れない
一番星の生まれ変わり
その笑顔で
愛してるで
誰も彼も虜にしていく
その瞳が
その言葉が
嘘でもそれは
完全なアイはいはいあの子は特別です
我々は端からおまけです
お星様の引き立て役Bです
全てがあの子のお陰な訳ない
しゃらくさい
妬み嫉妬なんてない訳がない
これはネタじゃない
からこそ許せない
完璧じゃない君じゃ許せない
自分を許せない
誰よりも強い君以外は認めない誰もが信じ崇めてる
まさに最強で無敵のアイドル
弱点なんて見当たらない
一番星を宿している
弱いとこなんて見せちゃ
ダメダメ
知りたくないとこは見せずに
唯一無二じゃなくちゃ
イヤイヤ
それこそ本物のアイ得意の笑顔で沸かすメディア
隠しきるこの秘密だけは
愛してるって嘘で積むキャリア
これこそ私なりの愛だ流れる汗も綺麗なアクア
ルビーを隠したこの瞼
歌い踊り舞う私はマリア
そう嘘はとびきりの愛だ誰かに愛されたことも
誰かのこと愛したこともない
そんな私の嘘がいつか本当になること
信じてるいつかきっと全部手に入れる
私はそう欲張りなアイドル
等身大でみんなのこと
ちゃんと愛したいから
今日も嘘をつくの
この言葉が
いつか本当になる日を願って
それでもまだ
君と君にだけは言えずにいたけど
やっと言えた
これは絶対嘘じゃない
愛してる
「アイドル」は、国内でもBillboard JAPAN総合ソング・チャートJAPAN Hot 100で7週連続の総合首位、YouTubeでも35日で1億回達成、Spotify・Apple Music・iTunes・Amazon Musicなどの音楽チャートでも軒並み首位を獲得しています。
洋楽の英語歌詞を中心に書いているブログなので、ここからがメインですね。
英語版については、海外ファンから驚嘆の声が上がっています。どういうことかというと、YOASOBIの英語バージョンは原曲の日本語詞そのものに聞こえる英語の歌詞なんですね。
「アイドル」のサビの「誰もが目を奪われてく 君は完璧で究極のアイドル」は、
「That emotion melts all hearts, all eyes on you Cause you are perfect, the most ultimate idol」
といった具合に、意味だけでなく発音も寄せているんです。すげーとしか言い様がありません。
ということで、英語ヴァージョンも、じっくりと聞いてみてください。
YOASOBI「Idol」 English Ver. Premiered May 26, 2023 #16 on Trending for music
Streaming & Download : https://orcd.co/yoasobi_idol_eng Music : Ayase (https://twitter.com/ayase_0404) Vocal : ikura (https://twitter.com/ikutalilas) Translation / Background Chorus Lyrics：Konnie Aoki English Ver. Lyrical & Vocal Rec Direction：BFNK、Konnie Aoki Background Shouts：REAL AKIBA BOYZ @realakibaboyz
Original Novel “45510” (Written by Aka Akasaka) https://youngjump.jp/oshinoko/novel_4… TV anime 【OSHI NO KO】Opening Theme https://ichigoproduction.com/
Idol YOASOBI 2023
Couldn’t beat her smile, it stirred up all the media Secret side, I wanna know it
So mysterious
Even that elusive side, part of her controlled area Complete and perfect
All you say is a bunch of lies
Dear miss genius idol, unmatched What did you eat today?
What book do you love?
Whenever you go out for fun, tell me, where do you go?
Haven’t eaten anything
It’s a secret, unknown
Any questions you’re facing, always acting so vaguelySo unconcerned, although you brightly glow
Any seemingly unveiled secrets are as sweet as honey Confusing, why, why, why?
Essential lie, lie, lie
So, what is your type of guy? Any partner?
So, now, answer this“I don’t have any idea how I could love anyone” “I don’t seem to know what it signifies”
Cannot find out if it’s true or it’s a lie
Once again, there’s somebody who’s fallen for the words and cues Made him lose his head over youThat emotion melts all hearts, all eyes on you Cause you are perfect, the most ultimate idol Unrivaled, will not appear again
It’s the brightest star reborn, yes, indeed Using that smiling face
That “I love you” againNow, everybody is lured and captivated by you The pupil that you got
The words you vocalize
Even when untrue, it’s your perfected AiRight, right, we all know she’s very special, yes
We had lost the fight before it started, so impressed Miss I’m such a star
We’re serving as support to her grace
Cannot tell me everything was because of her No, it’s not right
Out of line
How can we not feel jealous while being around It’s not a joke, you know, right?
So, I cannot forgive you for that
Completely deny Imperfect you that I sight Myself, no pardon allowed
I won’t allow anyone if it’s not you, strongest of allThat emotion seized all hearts worshiping you Yes, indeed
So strong, it’s you, unrivaled idol There cannot be weaknesses to find The brightest star is residing in you
The gaps and shortcomings, don’t show’em Dammit, dammit
Parts nobody wants to know should remain hidden
One and only
If it’s different, no way, no way Such a true love, it’s the realest AiShowing this smile, my own weapon Boiling media
Keeping everything about my secret deep inside
“I’m in love with you,” my career is built on such a lie It’s the way I know to show my love, without a doubt Running down, my sweat is flowing
Cleanest aqua, right?
Ruby hidden under my eyelids where it resides I sing and dance aroundLook at me, I’m Maria
So, lying surely is the greatest kind of loveI recall no one that loved me whole before And I’ve not been in love with anybody before Now, the lies I’m making up
I’m hoping that a day comes when they all become true And I keep wishing they doOne day, I will hold everything that I pursue Yes, I am so greedy, true voracious idol
So, sincerely, what I’m wishing for is to love each of you with all my heart And so, today, I lie again
The words I vocalize inside of me
I’m wishing that one day they come true Up to this day, I’ve not been able to let you
And you hear me saying those meaningful words
I said it at last
I know it’s not a lie as I’m voicing these words I love you
うーん。聞こえる聞こえる。素晴らしい才能ですね。翻訳の究極形って感じです。
これからも、YASOBI 要チェックです。
最後までご視聴いただきありがとうございました。
それでは、また。#342
コメント