音楽大好きの ぶろっこり が、気ままに気になる気分のミュージックをお送りする @今週の洋楽 。
今回は、ティアーズ・フォー・フィアーズ Tears For Fearsの「エヴリバディ・ウォンツ・トゥ・ルール・ザ・ワールド Everybody Wants To Rule The World」ピックアップ。
「エヴリバディ・ウォンツ・トゥ・ルール・ザ・ワールド Everybody Wants to Rule the World 」は、イギリスのロック・バンド、ティアーズ・フォー・フィアーズ Tears For Fears のセカンド・アルバム『シャウト Songs From The Big Chair 』1985年からのサード・シングル。BillboardとCashboxでNo.1を記録、世界的なヒットになりました。「シャウト Shout」1984年と並ぶバンドの代表曲ですね。ドラムのシャッフルビートとギターソロが印象的なノスタルジックなサウンドと権力の探求とそれが引き起こす悲劇がテーマともとれる哲学的な歌詞が受けて大ヒット、80年代を代表する曲となりました。もとは 「Everybody Wants To Go To War みんな戦争に行きたがる」という物騒なタイトルだったそうです。
Everybody Wants To Rule The World Tears For Fears 1984
[Verse 1]
Welcome to your life
There’s no turning back
Even while we sleep
We will find you[Chorus]
Acting on your best behaviour
Turn your back on Mother Nature
Everybody wants to rule the world[Verse 2]
It’s my own design
It’s my own remorse
Help me to decide
Help me make the[Chorus]
Most of freedom and of pleasure
Nothing ever lasts forever
Everybody wants to rule the world[Bridge]
There’s a room where the light won’t find you
Holding hands while the walls come tumbling down
When they do, I’ll be right behind you[Chorus]
So glad we’ve almost made it
So sad they had to fade it
Everybody wants to rule the world[Instrumental Interlude]
[Chorus]
I can’t stand this indecision
Married with a lack of vision
Everybody wants to rule the—
Say that you’ll never, never, never, never need it
One headline, why believe it?
Everybody wants to rule the world
All for freedom and for pleasure
Nothing ever lasts forever
Everybody wants to rule the worldTears For Fears – Everybody Wants To Rule The World (Lyrics)
Music video by Tears For Fears performing Everybody Wants To Rule The World. (C) 1985 Mercury Records Limited
いつものぶろっこり訳です。
ようこそ君の人生に
もう後戻りはできないよ
僕らは寝てるあいだも
君を見つけるんだ
行儀よく振る舞いながらも
母なる自然に背を向けて
みんなが世界を支配しようとしている
それは僕の計画
それは良心の呵責
決断に力を貸してくれ
手伝ってくれ
自由と喜びを享受しよう
永遠に続くのものは何もない
誰もが世界を支配しようとしている
光が届かぬ部屋がある
壁が崩れ落ちるまで 手を取り合えばいい
その間も 僕は後ろにいるさ
嬉しいことに もうすぐ成功するはずだった
悲しいことに それは無駄になった
誰もが世界を支配しようとしている
洞察力がないんだ
優柔不断はがまんできない
みんな世界を支配しようとしている
くそくらえと言ってくれ
見出しだけで なぜ信じるんだ
誰もが世界を支配しようとしているのに
すべては自由と喜びのために
でも いつまでも続くわけがない
誰もが世界を支配しようとしているんだ
いろいろ解釈できるような歌詞ですが、またそれがいいのかもしれません。
こちらも同年にヒットした曲 「シャウト Shout」こちらの方が有名かも。
最後までご視聴いただきありがとうございました。
それでは、また。#356
コメント