• 北欧に学ぶ持続可能な世界・国境を超えて地球人として生きる

音楽大好きの ぶろっこり が、気ままに気になる気分のミュージックをお送りする 🎶今週の洋楽🎶 。

先日、映画「チアーズ Bring It On 」2001年 を見ました。スパイダーマンのヒロイン役 キルスティン・ダンスト Kirsten Dunst が主演のチアリーダーを描いた青春映画でした。日本でもドラマや映画になったチアリーディングの大会を目指す学生の物語です。なかなかいい映画でしたが、ぶろっこりが気になったのは、エンドロールでも使われた「ミッキー Mickey 」。この曲、最も有名なチアリーディング曲といってもいいほど、良く聴きますし、学校の体育祭や運動会の応援でもよく使われます。日本ではゴリエのテーマとして知られていますが、オリジナルは誰なのか知りませんでした。そこで、少し気になってググって見ました。ということで今回は、「ミッキー Mickey 」トニー・バジル Toni Basil とゴリエ Gorie with Jasmine & Joann をピックアップ。今回も、ゴリエつながりになりました。

Mickey アルバム『Word of Mouth』 リリース1982年10月5日
TONI BASIL – Mickey

 

Hey Mickey Toni Basil 1981

Oh Mickey, you’re so fine
You’re so fine you blow my mind, hey Mickey,
Hey Mickey
Oh Mickey, you’re so fine
You’re so fine you blow my mind, hey Mickey,
Hey Mickey
Oh Mickey, you’re so fine
You’re so fine you blow my mind, hey Mickey,
Hey Mickey
Oh Mickey, you’re so fine
You’re so fine you blow my mind, hey Mickey,
Hey Mickey!
You’ve been around all night and that’s a little long
You think you’ve got the right but I think you’ve got it wrong
Why can’t you say goodnight so you can take me home, Mickey
‘Cause when you say you will, it always means you won’t
You’re givin’ me the chills, baby, please baby don’t
Every night you still leave me all alone, Mickey
Oh Mickey, what a pity you don’t understand
You take me by the heart when you take me by the hand
Oh Mickey, you’re so pretty, can’t you understand
It’s guys like you Mickey
Oh, what you do Mickey, do Mickey
Don’t break my heart, Mickey
Hey Mickey!
Now when you take me by the hooves everyone’s gonna know
Every time you move I let a little more show
There’s somethin’ we can use, so don’t say no, Mickey
So come on and give it to me any way you can
Any way you wanna do it, I’ll treat you like a man
Oh please, baby, please, don’t leave me in a jam, Mickey
Oh Mickey, what a pity you don’t understand
You take me by the heart when you take me by the hand
Oh Mickey, you’re so pretty, can’t you understand
It’s guys like you Mickey
Oh, what you do Mickey, do Mickey
Don’t break my heart, Mickey
Oh Mickey, you’re so fine
You’re so fine you blow my mind, hey Mickey
Hey Mickey
Oh Mickey, you’re so fine
You’re so fine you blow my mind, hey Mickey
Hey Mickey
Oh Mickey, you’re so fine
You’re so fine you blow my mind, hey Mickey
Hey Mickey
Oh Mickey, you’re so fine
You’re so fine you blow my mind, hey Mickey
Oh Mickey, what a pity you don’t understand
You take me by the heart when you take me by the hand
Oh Mickey, you’re so pretty, can’t you understand
It’s guys like you Mickey
Oh, what you do Mickey, do Mickey
Don’t break my heart, Mickey
Oh Mickey, what a pity you don’t understand
You take me by the heart when you take me by the hand
Oh Mickey, you’re so pretty, can’t you understand
It’s guys like you Mickey
Oh, what you do Mickey, do Mickey
Don’t break my heart, Mickey
Oh Mickey, what a pity you don’t understand
You take me by the heart when you take me by the hand
Oh Mickey, you’re so pretty, can’t you understand
It’s guys like you Mickey
Oh, what you do Mickey, do Mickey
Don’t break my heart, Mickey
Oh Mickey, what a pity you don’t understand
You take me by the heart when you take me by the hand
Oh Mickey, you’re so pretty, can’t you understand
It’s guys like you Mickey

提供元: LyricFind
ソングライター: Michael Donald Chapman / Nicholas Barry Chinn
Mickey 歌詞 © Universal Music Publishing Group

いつもの ぶろっこり訳です。

ねえ ミッキー あなたステキよ
カッコよくて 興奮しちゃう
ヘイ ミッキー
ヘイ ミッキー
ねえ ミッキー あなたステキよ
カッコよくて 興奮しちゃう
ヘイ ミッキー
ヘイ ミッキー
ねえ ミッキー
一晩中 うろついて戻らないって
あんまりじゃない
あなたは いいでしょうけど
おかしくない
友達に おやすみ を言えばいいだけ
そしたら 私を送っていけるのに
ミッキー
だって わかったよって 言うだけで
いつも 変わらない あなた
つれないのよ ベイビー
お願い やめてね
毎晩 私をほっておくのは
ミッキー
ねえ ミッキー かわいそうでしょ
あなたは わかってない
手を握られるだけで
ハートが キュンとなるの
ねえ ミッキー とってもステキ
でも わかってないの
あなたみたいなひとは ミッキー
どうするの ミッキー
私を 傷つけないで ミッキー
ねえ ミッキー
私を連れ出してよ
誰もわからないわ
そんな風にしてくれたら
少しずつ 見せてあげる
あなたに いいものをね
だから ノーって言わないで
ミッキー
だから 私のところに来て 好きといって
どんな やりかたでもいい
大人っぽく したっていいわ
ねえ お願いよ
私を置いてかないで
ミッキー
ねえ ミッキー かわいそうでしょ
あなたは わかってない
手を握られるだけで
ハートが キュンとなるの
ねえ ミッキー とってもステキ
でも わかってないの
あなたみたいなひとは ミッキー
どうするの ミッキー
私を 傷つけないで ミッキー
ねえ ミッキー あなたステキよ
カッコよくて 興奮しちゃう
ヘイ ミッキー
ねえ ミッキー あなたステキよ
カッコよくて 興奮しちゃう
ヘイ ミッキー
ねえ ミッキー あなたステキよ
カッコよくて 興奮しちゃう

ヘイ ミッキー
ねえ ミッキー かわいそうでしょ
あなたは わかってない
手を握られるだけで
ハートが キュンとなるの
ねえ ミッキー とってもステキ
でも わかってないの
あなたみたいなひとは ミッキー
どうするの ミッキー
私を 傷つけないで ミッキー

WiKiで調べてみました。

もともとは1979年にイギリスの音楽グループ、レイシーが発表した『キティ』という楽曲が原曲である。この曲は大ヒットには至らなかったが、1982年に女性歌手で振り付け師のトニー・バジルがカバーし、一躍有名になった。原曲のタイトルであり、女性の愛称である『キティ』を男性の愛称である『ミッキー』に、歌詞を恋する少女をイメージしたものに変えた形でカバーし、ビルボード・チャートで1位に、全英シングルチャートで2位に上り詰める大ヒットとなった。シングル盤の累計売上は200万枚。

トニー・バジル版のEPジャケット及びトニー・バジル自らが振り付けを担当したミュージック・ビデオからも窺える通り、チアリーディングやダンスの表題曲として使われることも非常に多く、世界で最も有名なチアリーディングの曲という認識もなされている。

もともとこのトニー・バジル版自体がカバーであったが、このバージョンが世界的に有名になったため、更なるカバーバージョンが数多く発表されている。

1983年にアル・ヤンコビックが『リッキー』というパロディを発表し、ビルボードのHOT 100で63位にランクインさせている。

1999年には、イギリスのポップ・ミュージック歌手ロリーがリリースしたカバーが、全英シングルチャートでオリジナルのトニー・バジル版に迫る4位になった。

日本では、フジテレビ系バラエティ番組『ワンナイR&R』から登場したガレッジセールのゴリ扮するキャラクター・松浦ゴリエの実質的なテーマ曲となり、2004年には日本語詞で正式にカバーした形でシングルリリースされた。

 

こちらが、元々のオリジナルの「キティ Kitty」 レイシー Racey というバンドのロックナンバー

なるほど、なかなかいい曲ですよね。

で、これをポップにアレンジして、チアリーディングの振り付けをつけたMVミュージック・ビデオをつくったのが、トニー・バジル Toni Basil 。彼女は、実はロックダンス Lock Dance を創り出したダンサーで振り付け師、またエミー賞を受賞している女優さんでもあるマルチタレントの才女でした。

高校卒業後、60年代半ば頃からTV番組の振り付け師になる。映画『イージー・ライダー』にも出演。

70年代に活躍したダンスグループ、ザ・ロッカーズの一員でもあり、芸能関係に精通していた彼女の働きにより、このグループはショーダンサーとして成功した。彼らのダンスは後にロックダンスとして全米のみならず世界に浸透した。

その後1981年にレコード契約を結び、アルバム『Word Of Mouth』をリリース。1981å¹´ – 1982年にかけてシングル曲『ミッキー』がイギリスで最初にヒットした。1982å¹´12月にはビルボード全米No.1になり(キャッシュボックスでは1位になっていない)、累計で200万枚以上のレコードを売り上げた。

日本では一発屋の扱いもうけるが、女優・振付師として60年代から活動し、ジョージ・ルーカスの『アメリカン・グラフィティ』、ベット・ミドラー主演の『ザ・ローズ』をはじめ多数の振付に携わり、長いキャリアの中でエミー賞、グラミー賞を受賞している。

 

「Mickey」、Gorie with Jasmine & Joannのデビューシングル。2004年9月8日発売。

バラエティ番組『ワンナイR&R』のコント内で作られたキャラクター・松浦ゴリエの登場曲として使用されていたトニー・バジルの「ミッキー」を、歌詞を日本語詞に書き換えた上でカバーした楽曲。シングルは発売1週目の初動売上だけで10万枚以上を売り上げ、くず同様オリコンシングルチャート1位を獲得。2週目も1位、3週目は2位となるが、この時点で累計売上が「全てが僕の力になる!」を上回った。通算4週連続TOP5入り、5週目で6位に落ちるも6週目で再び4位に浮上し、最終的には同年のオリコン年間シングルチャートで10位(くずは41位)にチャートインする大ヒットとなった。

 

これで、チアリーデングといえば、これ的な定番曲になった理由がわかりました。しかし、ダンスがキレッキレ。お笑いの芸のレベルじゃありませんね。

 

最後までご視聴いただきありがとうございました。

それでは、また。#184

 

 



コメントを残す

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。