音楽大好きの ぶろっこり が、気ままに気になる気分のミュージックをお送りする @今週の洋楽 。
不覚でした、先日のサンソン(山下達郎のサンデー・ソングブック)を聴いて、俳優のシドニー・ポワチエ Sidney Poitier がなくなったことを知りました。好きな俳優さんだったのに。
サンソンでも、シドニー・ポワチエが出演した映画から達郎さんが選曲して追悼していましたが、わたしも好きな映画から1曲ピックアップして、追悼したいと思います。
シドニー・ポワチエ主演の映画で、ぶろっこりが真っ先に思い出すのは、「野のユリ Lilies of the Field 」と「夜の大捜査線 In The Heat Of The Night 」ですが、「野のユリ」のエンディングで歌われる、特に印象的な「エイメン Amen 」を今回はピックアップ。
ちなみに、達郎さんは、「暴力教室 Blackboard Jungle」から Rock Around the Clock / Bill Haley & His Comets ’54、「夜の大捜査線 In The Heat Of The Night 」から In The Heat Of The Night / Ray Charles ’67、「いつも心に太陽を To Sir, With Love 」から To Sir, With Love /Lulu ’67、「招かれざる客 Guess Who’s Coming To Dinner 」から Main Title / Frank De Vol Ost ’67、「シドニー・ポワチエ 一発大逆転 Let’s Do It Again」から Let’s Do It Again / The Staple Singers ’75 を選曲されていました。どれも、良い曲でしたね。さすがです。けれど、シドニー・ポワチエが暴力教室に出ていたとは知らなかったなぁ。
「エイメン Amen」は伝統的なゴスペルソングですが、1964年にヒットしたインプレッションズ The Impressions のヴァージョンによって広く知られるようになりました。最も古い録音は、1948年に Wings Over JordanChoir によって録音されたものだそうです。
Lilies of the Field – Amen
この曲は、映画「野のユリ」（1963年）のために、ジェスター・ヘアストンが編曲したものですが、この曲に感動したカーティス・メイフィールド Curtis Lee Mayfield は、自分のグループ・インプレッションズで録音。Cashbox R＆Bチャートで3週間1位、Billboard Hot 100で7位のヒット曲になりました。
Amen (gospel song)
Amen. Amen. Amen, amen, amen.
Sing it over!
Amen. Amen. Amen, amen, amen.See the little baby., wrapped ina manger
On Christmas morning!Singing in the temple, talking with the elders
Who marveled at His wisdom.Down at the Jordan, John was baptizing
And savin’ all sinners.See Him at the seaside, talking with the fishermen
And made them disciples.Marching in Jerusalem! Over palm branches
In pomp and splendor!See Him in the garden, praying to His Father.
In deepest sorrow.Led by Pilate, then they crucified Him
But He rose on Easter!Hallelujah!
He died to save us.
And He lives forever!
Amen, amen, amen.
いつものぶろっこり訳です。
アーメン アーメン アーメン アーメン アーメン
歌おう
アーメン アーメン アーメン アーメン アーメン
クリスマスの朝 飼い葉桶の小さな赤ちゃんを ご覧なさい
彼は神殿で歌い 話した長老たちはその知恵に驚きました
ヨルダンに行くと ジョン(ヨハネ)がバプテスマを施して すべての罪人を清めていました
海辺で漁師と話して 彼らを弟子にしました
エルサレムの行進 椰子の枝の上を 華やかに素晴らしく
中庭で 深い悲しみの中 父なる神に祈る彼を ご覧なさい
ピラトによって 十字架にかけられましたが イースターに復活しました
ハレルヤ
彼は私たちを救うために死にました けれど 彼は永遠に生きるのです
アーメン アーメン アーメン
カバーバージョンをいくつか紹介。
インプレッションズのバージョン。マーチ風のイントロから始まります。
ジョニー・キャッシュ Johnny Cash、アルバム「オレンジブロッサムスペシャル」1965年 楽しげなコーラス
オーティス・レディング Otis Redding 彼の死後(1968年)に、R＆Bチャート15位のヒット ９分に及ぶ熱唱
ウィンストンズ The Winstons インストルメンタルファンクカバー Amen Brother 1969年
この曲の中のドラムソロは Amen Break と呼ばれ、世界で最もサンプリングされたと言われています。
エルビス・プレスリー Elvis Presley ライブで「 I Got A Woman 」の間奏として「Amen」を歌ってました。かっこよすぎ。
ジェイムズ・ブッカー James Booker アルバム「Classified」1982年
「野のユリ Lilies of the Field 」で、シドニー・ポワチエはアフリカ系アメリカ人(黒人)俳優として初のアカデミー主演男優賞を受賞しています。こちらが、その受賞の様子。
Sidney Poitier Wins Best Actor | 36th Oscars (1964)
「野のユリ Lilies of the Field 」は、新約聖書マタイ伝6章28節「野のゆりがどのように育つかをよく見なさい。ほねおることも、紡ぐこともしない。あなたがたに言っておく。栄華をきわめたソロモン王でさえ、この花の一つほどにも着飾ってはいなかった。」からとられています。
And why are you worried about clothing? Observe how the lilies of the field grow; they do not toil nor do they spin,
yet I say to you that not even Solomon in all his glory clothed himself like one of these.
But if God so clothes the grass of the field, which is alive today and tomorrow is thrown into the furnace, will He not much more clothe you? You of little faith! (Matthew 6:28-30)
達郎さんも言ってましたが、彼に対する評価は時代や立場によっていろいろと変わってきましたが、彼の演技を否定することはできません。ご冥福を祈ります。
最後までご視聴いただきありがとうございました。
それでは、また。#261
コメント