• 北欧に学ぶ持続可能な世界・国境を超えて地球人として生きる
この記事をSNSで シェア! いいね!

音楽大好きの ぶろっこり が、気ままに気になる気分のミュージックをお送りする 🎶今週の洋楽🎶 。

今回は、「リヴィング・オン・ザ・フロント・ライン Living On The Front Line 」エディ・グラント Eddy Grant をピックアップ。

なかなか終わらないロシアのウクライナ侵略戦争。もう何ヶ月になるでしょう。村上春樹さんが自分の音楽番組「村上RADIO」で「戦争をやめさせるための音楽」を特集していました。今回は、そのリストの中から曲をピックアップしました。

https://www.tfm.co.jp/murakamiradio/index_20220318.html

こんばんは。村上春樹です。村上RADIO。
今日は「戦争をやめさせるための音楽」というテーマで、特別番組をお送りしたいと思います。音楽に戦争をやめさせるだけの力があるのか?
正直言って、残念ながら音楽にはそういう力はないと思います。でも聴く人に「戦争をやめさせなくちゃならない」という気持ちを起こさせる力はあります。今日は八曲か九曲の音楽をかけるつもりですが、それだけを聴き終えたとき、おそらくあなたは前よりも強く「戦争をやめさせなくちゃいけない」という気持ちになっているはずです。おそらく……。

そのようなわけで、今日はうちにあるCDやレコードの中から、僕なりに「戦争をやめさせるための音楽」というテーマに相応(ふさわ)しいものを選んできました。ダイレクトな反戦歌も多いけれど、正確な意味では「反戦歌」と言えないものもあります。しかし人の命や愛や尊厳を大切に護らなくてはならない、という内容の歌だって、広い意味での「反戦歌」ですよね。僕はそう思います。

ぶろっこりがピックアップしたのは、お久しぶりのレゲエ「リヴィング・オン・ザ・フロント・ライン Living On The Front Line 」エディ・グラント Eddy Grant 。

今回この曲を選んだのは、ぶろっこりも持っていてとても好きだったレゲエのコンピCD「100% REGGAE HITS」TELSTAR を村上さんももってるというのがうれしかったからです。webの写真で、しっかり見つけました。

Living On The Frontline Eddy Grant 1979

Yeah, oh yeah
Mmm, oh yeah
Mmm, alright

Oh, you got me
Living on the front line
Oh, you got me mama
Living on the front line

Oh, mama
You gonna mourn me in the wrong time
Oh, you got me mama
You gonna mourn me on the front line
They got me living on top of my existence
Oh, appreciating my resistance

Oh, mama, mama you got me
Living on the front line
Oh, mama, mama you got me
Living on the front line

I said yeah, yeah, oh yeah
I said yeah, yeah, oh yeah
Oh, what kind of man could I be
If I can’t talk about what I see

Oh, they tell me do beware
Take your little money and go
Me, no want no dirty money
No, me, no want no dirty money

Oh, mama, mama you got me
Living on the front line
Oh, mama, mama you got me
Born in the wrong time

Ah yeah, yeah, oh yeah
Woo woo yeah, yeah, oh yeah

Do all my brothers in Africa,
All stop shooting your brother
Do all my brothers in Africa,
All stop shooting your brother

I need your brother in Africa
Oh, we are born from the same mother
Oh, mama, mama you got me
Born on the front line

Oh, mama, mama you got me
Living on the front line
Oh, yeah, yeah, oh yeah
Woo-woo-woo, yeah, yeah
Oh yeah, aah

Me, no want nobody’s money
There lord they sugar me no want to see
Me, no want to shoot Palestines
Oh, I have land, oh I have mine

Oh, mama, mama you got me
Living on the front line
Oh, mama, mama you got me
Living on the front line

Stop this brother killing brother
Over in our land in Africa
Stop this brother shooting sister
Over in our land in Africa

Oh, mama, mama you got me
Living on the front line
Oh, mama, mama you got me
Living on the front line

Me no want no bloody money
Me have a talk about what I see
I don’t want your bribery
Me have a talk about what I see

Me no want to go America
Oh, me no want to be come big Star
Me no want to take cocaine
Oh, to block off my brain

Oh, mama, mama you got me
Living on the front line
Oh, mama, mama you got me
Living on the front line

I said yeah, yeah, oh yeah
I said yeah, yeah, oh yeah

Oh, mama, mama, oh mama
You got me living on the front line
Living on the front line

They got me living on the front line
They got me living on the front line
They got me born in the wrong time

著作権:
Writer(s): Eddy Grant
Lyrics powered by www.musixmatch.com
https://lyricstranslate.com

 

 

曲について、「村上RADIO」番組ホームページでこんな感じに紹介されていました。

LIVING ON THE FRONTLINE EDDY GRANT 100% REGGAE HITS TELSTAR

Reggae artist Eddy Grant singing “Living on the Frontline.” This frontline has to do with war, of course, but it’s also about a society on the brink of destruction. Eddy Grant is mostly raising his voice here to get tribes in Africa to stop killing each other, but his heartfelt lyrics could really apply to any war in the world.

the front-line は、もちろん戦闘の前線を示す言葉です。他にも〔ある分野や状況における〕最前線、最先端、第一線などにも使われます。Eddy Grant は、アフリカの部族間の殺し合いをやめようと歌っているのですが、その歌詞は世界のどの戦争にも当てはまります。

ともあれ、ウクライナだけがフロント・ライン the front-line ではないことを、私たちは忘れてはいけないと思います。

 

最後までご視聴いただきありがとうございました。

それでは、また。#286

 

 

この記事をSNSで シェア! いいね!

コメントを残す

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。