音楽大好きの ぶろっこり が、気ままに気になる気分のミュージックをお送りする @今週の洋楽 。
今回は、「可愛いアイシャ Isn’t She Lovely?」スティーヴィー・ワンダー Stevie Wonder をピックアップ。
「可愛いアイシャ Isn’t She Lovely?」は、スティーヴィー・ワンダー自身の初めての娘であるアイシャの誕生祝いとしてつくられた曲で、親馬鹿丸出しのような(^_^)新しい生命への愛を歌っています。18枚目のオリジナル・アルバム「キー・オブ・ライフ Songs in the Key of Life」1976年 に収録。
オリジナルのレコードは、LP2枚とEPという、ボリュームタップリのアルバムでした。今はCDで2枚組ですが。アルバム・チャートで13週連続1位の大ヒットです。シングル「回想 I Wish」「愛するデューク Sir Duke」も全米1位。グラミー賞のアルバム・オブ・ザ・イヤーも受賞しています。残念ながら「可愛いアイシャ」は、シングル・カットされませんでしたが人気曲ということで、1996年にライブ音源といっしょにマキシ・シングルで発売されています。ポリドール POCT-1089
7分近い曲ですが、長さを感じさせないクオリティ。ＣＭにも使用されていますので、メロディは聞き覚えがあると思います。
スティーヴィーの初めての子どもに対する気持ちがそれはもうストレートに表れていて、素晴らしい。聞いているこちらも、にっこりと微笑んでしまいます。(^_^)
Isn’t she lovely Stevie Wonder 1976
Isn’t she lovely
Isn’t she wonderful
Isn’t she precious
Less than one minute old
I never thought through love we’d be
Making one as lovely as she
But isn’t she lovely, made from loveIsn’t she pretty
Truly the angel’s best
Boy, I’m so happy
We have been heaven blessed
I can’t believe what God has done
Through us he’s given life to one
But isn’t she lovely, made from loveIsn’t she lovely
Life and love are the same
Life is Aisha
The meaning of her name
Londie, it could have not been done
Without you who conceived the one
That’s so very lovely, made from love, hey提供元: LyricFind
ソングライター: Stevie Wonder
いつものぶろっこり訳です。
Isn’t she lovely?
なんて美しいんだ？
Isn’t she wonderful?
なんて素敵なんだ？
Isn’t she precious?
なんてかわいいんだ？
Less than one minute old
生まれて1分も経っていないのに
I never thought through love we’d be
思ってもなかった 僕らの愛の先に
Making one as lovely as she
こんなにかわいらしい子が産まれるなんて
But isn’t she lovely made from love?
愛から生まれたこの子は なんて素敵なんだ
Isn’t she pretty?
すごく可愛いだろう？
Truly the angel’s best
本当に 最高の天使
Boy, I’m so happy
ああ、とても幸せ
We have been heaven blessed
天からの恩恵を受けたんだ
I can’t believe what God has done
神の御技が信じられないよ
Through us he’s given life to one
僕らを通して神が与えた一つの命
But isn’t she lovely made from love?
愛から生まれたこの子は なんて素敵なんだ
Isn’t she lovely?
すごく素敵な子じゃないか？
Life and love are the same
生きることと愛することは同じ
Life is Aisha
生きることはアイシャ
The meaning of her name
彼女の名はそんな意味
Londie, it could have not been done
ロンディ 君がいてくれたからなんだ
Without you who conceived the one
この子を授かることができたのは
That’s so very lovely made from love
愛から生まれた 本当に素敵なこの子を
アイシャという名前はアラビア語で「生」(生命、幸せな生活、人生)などを表す言葉だそうです。ロンディー Londie は、スティービーの恋人ヨランダ・シモンズの愛称。アイシャのお母さんになります。
スティーヴィーは来日記者会見で、「アイシャは赤ん坊のころから歌っていたのさ。「Isn’t She Lovely」のイントロはアイシャの声だよ。彼女は声がいいから歌手になればいいなって思っていたんだ」と語っています。
そして、2005年のアルバム「タイム・トゥ・ラヴ」では、大人になったアイシャとデュエットしています。微笑ましい。こちらは、コンサートでの様子。
初めての子どもの誕生の歓びに溢れる親の気持ちが、歌やハーモニカにも表れている感じです。子どもやお孫さんが産まれた方にプレゼントしたい曲です。
公式のサイトのショート・ヴァージョン。
最後までご視聴いただきありがとうございました。
それでは、また。#299
コメント