@今週の洋楽おいしい水 Água de Beber いそしぎ The Shadow Of Your Smile アストラッド・ジルベルト Astrud Gilberto 追悼

音楽大好きのぶろっこりが、気ままに気になる気分のミュージックをお送りする @今週の洋楽。

2023年6月5日、ボサノヴァの名曲「イパネマの娘 Girl from Ipanema」を歌ったことで知られるアストラッド・ジルベルト Astrud Gilberto の訃報が届きました。83歳だったそうです。以前このブログでピックアップした「ボサノバの父」ジョアン・ジルベルトの訃報が届いたのが2019年7月6日。彼女の孫娘であるソフィア・ジルベルトが、「今日、私の祖母が星となり、祖父ジョアン・ジルベルトの隣にいるという悲しいお知らせをしなくてはいけません。」とインスタグラムで伝えています。ということで、今回も追悼で、アストラッド・ジルベルト Astrud Gilberto 「おいしい水　Água de Beber」と「いそしぎ　The Shadow Of Your Smile」をピックアップ。

収録時間は28分と短めですが、アルバム「おいしい水　The Astrud Gilberto Album」は、選曲もよく気持ちよく彼女の声に浸れる1枚。「Getz / Gilberto 」が大ヒットした翌年の1965年にリリースされたアストラッドの初ソロ・アルバム。スタンダードの「おいしい水」や「瞑想」がしっとりとしたジョビンのギターやジョアン・ドナートのピアノの伴奏で聞ける。

Água de Beber · Astrud Gilberto · Antonio Carlos Jobim The Astrud Gilberto Album ℗ A Verve Label Group Release; ℗ 1965 UMG Recordings, Inc. Released on: 1965-01-01

続いてリリースされたソロ・アルバム「いそしぎ The Shadow of Your Smile」 (こちらも収録時間25分)アストラッドの透き通るようなハイトーンが切なさをいっそう引き立てます。

The Shadow Of Your Smile · Stan Getz · Astrud Gilberto

アストラッドは、バース Verse の部分は歌っていませんが、内容がよくわかるので紹介しておきます。

The shadow of your smile　Astrud Gilberto　1965

[Verse]
One day we walked along the sand
One day in early spring
You held a piper in your hand
To mend its broken wing
Now I’ll remember many a day
And many a lonely mile
The echo of a piper’s song
The shadow of a smile

The shadow of your smile
When you are gone
Will color all my dreams
And light the dawn
Look into my eyes
My love, and see
All the lovely things
You are to me

Our wistful little star
Was far too high
A teardrop kissed your lips
And so did I
Now, when I remember spring
All the joy that love can bring
I will be remembering
The shadow of your smile

lyrics ：Paul Francis Webster　music ： Johnny Mandel

いつものぶろっこり訳です。

[Verse]
あの日　私達は砂浜を歩いてた
春まだ浅い日だった
あなたは傷ついた翼を手当しようと
いそしぎのヒナを抱えたね
そして今　私はくり返し思い出すだろう
ひとり歩きつづける日々に
いそしぎの歌の響きと
微笑むあなたの面影を

別れの時の
あなたの微笑み
私の夢を彩り
夜明けを照らす
私の瞳を見て　愛しい人
そして見つけて
あなたが私にくれた
素敵なものをすべて

私たちの切ない小さな星は
あまりに高く遠すぎた
あなたの唇にキスしたのは
涙の粒と私
ああ　春を思えば
愛がもたらした喜びをすべて思い出す
微笑むあなたの面影と供に

この曲は、エリザベス・テイラー主演の映画「いそしぎ The Sandpiper」1965年の主題歌。アカデミー映画主題歌賞を受賞し、トニー・ベネットのヴァージョンは、グラミー賞ソング・オブ・ザ・イヤーを受賞するほどヒットしました。

The Shadow of Your Smile (Love Theme from “The Sandpiper”)　Tony Bennett

最後までご視聴いただきありがとうございました。

それでは、また。#343