音楽大好きの ぶろっこり が、気ままに気になる気分のミュージックをお送りする @今週の洋楽 。
今回は、ザ・ベルズ The Bells 「恋はつかのま スティ・アワィル Stay Awhile」をピックアップ。例によって、アップル・ミュージックがあなたへのおすすめで紹介してくれた曲です。この曲はボーカルが気になったのですが、覚えがなかったので、すぐに調べてみました。ザ・ベルズというグループはいくつかあって、どれなのか迷いました。で、見つかったのがこれ。
ザ・ベルズ The Bells 「スティ・アワィル Stay Awhile」
Stay Awhile The Bells 1971
Into my room he creeps
Without making a sound
Into my dreams he peeps
With his hair all long and hanging downHow he makes me quiver
How he makes me smile
With all this love I have to give him
I guess I’m gonna stay with him awhileShe brushes the curls from my eyes
She drops her robe on the floor
And she reaches for the light on the bureau
And the darkness is her pillow once moreHow she makes me quiver
How she makes me smile
With all this love I have to give her
I guess I’m gonna stay with her awhileHow it makes me quiver
How it makes me smile
With all this love I have to give you
Guess I’m gonna stay with you awhileHow it makes me quiver
How it makes me smile
With all this love I have to give you
Guess I’m gonna stay with you awhileStay with you awhile
(Whispered)
I guess I’m gonna stay
いつものぶろっこり訳です。男女のデュエットで、交互に会話している感じですね。
つかのまの恋
私の部屋に忍び込むの
音を立てずに
私の夢の中へと
彼は長い髪を垂らして
彼は私を震わせる
彼は私を微笑ませる
この愛に包まれて
もうちょっとだけ一緒にいたい
彼女は私の目から髪を払いのけ
彼女のローブを床に落とす
ベッドの上の明かりに手を伸ばし
闇が彼女の枕となる
彼女は僕を震わせる
彼女は僕を微笑ませる
彼女に捧げるこの愛で
しばらく彼女と一緒にいよう
震えるほど
微笑ませる
この愛を捧げよう
しばらく一緒にいよう
震えるほど
微笑ませる
この愛を捧げよう
しばらく一緒にいよう
しばらく一緒にいよう
（ささやくように）
ずっと一緒さ
日本では余り有名でないと思います。この曲を歌っているのは、ザ・ベルズ The Bells ( The Five Bells )。なんと、あのインスト曲「愛のオルゴール Music Box Dancer 」の世界的ヒットで有名なフランク・ミルズ Frank Mills が在籍していたカナダのソフトロック・バンドなんですね。
といっても、？の方が多いと思いますので、「愛のオルゴール Music Box Dancer 」
どうですか聞いたことありませんか。
インスト曲でしたが世界的にヒットして、日本でも歌詞を付けてカヴァーされたりしました。高田みづえ「潮騒のメロディー」1979年
他の曲を聴いてみると、なかなかいい感じでした。男女のボーカルどちらもいい声です。ということで、前置きが長くなりましたが、ベルズのヒット曲をいくつか紹介します。
最初のヒットは、ファイブ・ベルズ名義の「ムーディ・マニトバ・モーニング Moody Manitoba Morning」1969年。
ザ・ベルズ「フライ・リトル・ホワイト・ダヴ・フライ Fly Little White Dove, Fly 」1970年。
続いて、ジャッキー・ラルフとクリフ・エドワーズのデュエットした「 Stay Awhile 」1971年が世界中で大ヒットとなり、400万枚を売り上げています。今回ピックアップした曲ですね。
アルバムを聴きたいと思ったのですが、Apple Musicには、singleだけしかないようです。現時点では。
ということで、YouTubeを探してみます。見つかったら、ご報告いたしますね。
最後までご視聴いただきありがとうございました。
それでは、また。#359
コメント