音楽大好きの ぶろっこり が、気ままに気になる気分のミュージックをお送りする @今週の洋楽 。
シンガーソングライターのメラニーことメラニー・ソフィカが2024年１月２３日に亡くなったとの訃報が届きました。闘病生活をしながら最近までカバーアルバムの制作をしていたそうです。享年７６歳。
ということで久しぶりの追悼は、「心の扉をあけよう Brand New Key 」メラニー Melanie 1971年世界的に大ヒットしたノヴェルティ・ソングをピックアップ。
メラニーは２２歳でウッドストック・フェスティバル（1969年）に参加、当時盛り上がっていたニューヨークのフォークシーンに現れて「レイ・ダウン」「心の扉を開けよう」などをヒットさせました。
ぶろっこりがメラニーを初めて知ったのは「レイ・ダウン Lay Down (Candles in the Rain)」1970年だと思います。ウッドストックでの経験からできた曲だとか。
Melanie’s full version of Lay Down with The Edwin Hawkins Singers 1970
Lay Down (Candles In The Rain) Melanie with The Edwin Hawkins Singers 1970
CHORUS
lay down lay down, let it all down
let your white birds smile up at the ones who stand and frown
lay down lay down, let it all down
let your white birds smile up at the ones who stand and frown
we were so close, there was no room
we bled inside each others wounds
we had caught the same disease
and we all sang songs of peace
CHORUS
so raise the candles high cause if you
don’t we could stay black against the night
oh raise them higher again and if you
do we could stay dry against the rain
CHORUS
we were so close there was no room
we bled inside each others wounds
we had caught the same disease
and we all sang songs of peace
some came to sing, some came to pray
some came to keep the dark away
so raise the candles high
cause if you don’t we could stay
black against the sky
oh oh raise them higher again
and if you do we could stay dry against the rain
CHORUS
レイ・ダウンを含むアルバム『レイ・ダウン/ニュー・フォークの彗星 Candles in the Rain』を当時聴いたのかは覚えていませんが、今聞き直してみるとストーンズのカヴァー「Ruby Tuesday」と「Look What They’ve Done To My Song, Ma」という曲は聞き覚えがありました。日本では、セカンド・シングルかカップリング曲だったのでしょうか。
サード・アルバム『レイ・ダウン/ニュー・フォークの彗星 Candles in the Rain』1970
Ruby Tuesday MELANIE (writer Keith Richards) ’75
Look What They’ve Done To My Song, Ma (’71)
さて、メラニー Melanie の最大のヒット曲「心の扉をあけよう Brand New Key 」1971年 です。「心の扉をあけよう」は、アルバムの先行シングルとして発売されるとビルボード・Hot 1003週連続1位、年間チャート9位を記録する世界的なヒットになりました。かわいらしい軽快な曲調と裏声が耳について離れない思い出のある曲ですね。
アルバム『ギャザー・ミー Gather Me 』1971年
「心の扉をあけよう Brand New Key 」1971年
Brand New Key Melanie 1971
[Verse 1]
I rode my bicycle past your window last night
I roller skated to your door at daylight
It almost seems like you’re avoiding me
I’m okay alone but you got somethin’ I need[Chorus]
Well, I got a brand new pair of roller skates
You got a brand new key
I think that we should get together
And try them out to see
I’ve been lookin’ around awhile
You got somethin’ for me
Oh, I got a brand new pair of roller skates
You got a brand new key[Verse 2]
I ride my bike, I roller skate, don’t drive no car
Don’t go too fast but I go pretty far
For somebody who don’t drive
I’ve been all around the world
Some people say I done alright for a girl[Bridge]
Oh, yeah, yeah
Oh, yeah-yeah-yeah
Oh, yeah-yeah-yeah
Oh, yeah, yeah, yeah[Verse 3]
I asked your mother if you were at home
She said yes, but you weren’t alone
Oh, sometimes I think that you’re avoiding me
I’m okay alone but you got somethin’ I need[Chorus]
Well, I got a brand new pair of roller skates
You got a brand new key
I think that we should get together
And try them out to see
La-la, la-la-la, la-la-la-la
La-la, la-la-la, la
Oh, I got a brand new pair of roller skates
You got a brand new key
いつものぶろっこり訳です。
昨夜は自転車であなたの家の窓を通り過ぎたの
昼はローラースケートで家のドアまで行ってみたけど
なんだか避けられてるのかしら
ひとりでもいいけど あなたは私が欲しいものをもってるの
わたしは 新品のローラースケートがあるし
あなたは 新品のキーを持ってる
いっそ付き合ってみない
試してもいいんじゃないかって そう思うのよ
だから 様子を見てたの
あなたはわたしにぴったりのものを持ってた
こっちは 新品のローラースケート
そっちは 新品のキーを持ってるんだから
自転車やローラースケートはやるけど 運転はしない
速すぎるのはダメだけど かなり遠くへはいけるの
運転はできないけど いろいろと経験してて
女にしちゃやるねって言われるの
そう その通り
あなたが家にいるのか あなたのお母さんに尋ねたら
いるけどお客が来てるって 言われた
避けられてるの？ そう思うこともあるわ
ひとりでもいいけど あなたは私が欲しいものをもってるの
わたしは 新品のローラースケートがあるし
あなたは 新品のキーを持ってる
いっそ付き合ってみない
試してもいいんじゃないかって そう思うのよ
だから 様子を見てたの
あなたはわたしにぴったりのものを持ってた
こっちは 新品のローラースケート
そっちは 新品のキーを持ってるんだから
さてさて、この歌詞はなんのことを言ってるんでしょうかね〜。
メラニー本人は、後にこう語っています。
「心の扉をあけよう」ね。私はあれをある晩、15分で書き上げた。かわいらしい曲ができたなって思ったわね。古い30年代の曲のようでもあったし。鍵と錠なんてフロイト言うところの象徴そのものみたいだけど、まあ意味は明らかなんじゃないかしら。人々はあの歌の意味を探ろうとして、時々信じがたい物語を歌詞からこしらえたりするけれど、そのおかげである所ではラジオで放送禁止になってしまった。
当時のローラースケートは、キーと呼ばれる金具を使い足に合わせてサイズを調整したり左右をつなげたりできたそうです。
最後までご視聴いただきありがとうございました。
それでは、また。#375
コメント