@今週の洋楽 抱きしめたい I Want To Hold Your Hand ドイツ語 Komm, gib mir deine Hand ビートルズ The Beatles 映画「ジョジョ・ラビット Jojo Rabbit」より

今週の洋楽　ぶろっこり

音楽大好きの ぶろっこり が、気ままに気になる気分のミュージックをお送りする @今週の洋楽 。

先日サブスクで、映画「ジョジョ・ラビット Jojo Rabbit」を見ました。映画自体も良かったのですが、冒頭に流れたビートルズのドイツ語版「抱きしめたい」が懐かしかったので、今回は「抱きしめたい I Want To Hold Your Hand ドイツ語 Komm, gib mir deine Hand 」ビートルズ The Beatles 1963 をピックアップ。

Jojo Rabbit (Original Motion Picture Soundtrack)

映画『ジョジョ・ラビット Jojo Rabbit』2019年は、タイカ・ワイティティ監督の作品。かわいい主人公のローマン・グリフィン・デイヴィスをはじめトーマシン・マッケンジー、サム・ロックウェル、スカーレット・ヨハンソンら達者な演技陣や美しい映像がすばらしかった。ヒトラーが空想の友人というナチスに憧れるドイツ人少年が、屋根裏に匿われるユダヤの少女を見つけることで始まる物語。毒のあるユーモアたっぷりの映画は、さまざまな物気を醸しながらも評価されました。ぶろっこりも、いくつか戸惑うシーンが。でも、それだけに深く考えさせられました。

ドイツ・ハンブルグでもライブを行っていたビートルズは、5枚目のシングル「抱きしめたい」をドイツ語でも録音し西ドイツで発売。カップリングもドイツ語版の「シー・ラヴズ・ユー」。オリジナルアルバムには未収録で、編集盤「パスト・マスターズ」に収録されています。

Komm, gib mir deine Hand The Beatles 1963

ドイツ語の歌詞　英語詞に忠実ではないようですね。

Komm gib mir deine Hand

Oh, komm doch, komm zu mir
Du nimmst mir den Verstand
Oh, komm doch, komm zu mir

Komm, gib mir deine Hand
Komm, gib mir deine Hand
Komm, gib mir deine Hand

Oh, du bist so schön
Schön wie ein Diamant
Ich will mit dir gehen

Komm, gib mir deine Hand
Komm, gib mir deine Hand
Komm, gib mir deine Hand

In deinen Armen bin ich glücklich und froh
Das war noch nie bei einer Anderen

Einmal so
Einmal so
Einmal so

Oh, komm doch, komm zu mir
Du nimmst mir den Verstand

Oh, komm doch, komm zu mir

Komm, gib mir deine Hand
Komm, gib mir deine Hand
Komm, gib mir deine Hand

In deinen Armen bin ich glücklich und froh
Das war noch nie bei einer Anderen

Einmal so
Einmal so
Einmal so

Oh, du bist so schön
Schön wie ein Diamant
Ich will mit dir gehen

Komm, gib mir deine Hand
Komm, gib mir deine Hand
Komm, gib mir deine Hand
Komm, gib mir deine Hand

1964年1月29日フランス・パリ公演のために滞在していたパリEMIスタジオで録音されました。ビートルズは乗り気でなかったドイツ語版の録音をすばやく済ませると、余った時間を利用して6枚目のシングル「キャント・バイ・ミー・ラヴ」を1時間足らずで仕上げたというエピソードがあります。

英語版と日本語訳は、いつもお世話になっているこちらの動画で。Mr.Moonligtt さん、ありがとうございます。

I Want To Hold Your Hand　The Beatles　1963

Oh yeah, I’ll tell you something
I think you’ll understand
When I say that something
I wanna hold your hand
I wanna hold your hand
I wanna hold your hand

Oh, please, say to me
You’ll let me be your man
and please, say to me

You´ll let me hold your hand
Now let me hold your hand
I wanna hold your hand

And when I touch you I feel happy, inside
It’s such a feeling
That my love
I can’t hide
I can’t hide
I can’t hide

Yeah you, got that something
I think you’ll understand
When I say that something
I wanna hold your hand
I wanna hold your hand
I wanna hold your hand

And when I touch you I feel happy, inside
It´s such a feeling
That my love
I can’t hide
I can’t hide
I can’t hide

Yeah you, got that something
I think you’ll understand
When I feel that something
I wanna hold your hand
I wanna hold your hand
I wanna hold your hand

最後までご視聴いただきありがとうございました。

それでは、また。#378

コメント