@今週の洋楽想い出の日曜日 Sunday Will Never Be The Same スパンキー・アンド・アワ・ギャング Spanky and Our Gang

音楽大好きのぶろっこりが、気ままに気になる気分のミュージックをお送りする @今週の洋楽。

今回は、「想い出の日曜日 Sunday Will Never Be The Same」スパンキー・アンド・アワ・ギャング Spanky and Our Gang をピックアップ。

スパンキー&アワー・ギャング、ご年配の方にはピンキーとキラーズの元ネタといった方がピンとくるかもしれません。

スパンキー＆アワー・ギャング Spanky & Our Gang は、紅一点のヴォーカルのスパンキー・マクファーレイン Spanky McFarlane と男性4人のコーラス・ハーモニーを聴かせるフォーク・ロック・グループ。

ファースト・アルバム「Spanky & Our Gang」1967年からシングル・カットされた「思い出の日曜日 Sunday Will Never Be the Same」全米9位、「青空は恋の色 Lazy Day」14位と100万枚以上を売り上げるヒットに。ただ日本では最初シングル盤も発売されずチャートインするほどのヒットにはなりませんでしたね。

Sunday Will Never Be The Same　Spanky and Our Gang　1967

I remember Sunday morning
I would meet him at the park
We’d walk together hand in hand
‘Til it was almost dark
Now I wake up Sunday morning
Walk across the way to find
Nobody waiting for me
Sunday’s just another day

Sunday will never be the same
(Sunday will never be the same)
I’ve lost my Sunday song
He’ll not be back again

Sunny afternoons
That make me feel so warm inside
Have turned as cold and gray as ashes
As I feel the embers die
No longer can I walk these paths
For they have changes
I must be home. The sun is gone
And I think it’s gonna rain

Sunday will never be the same
(Sunday will never be the same)
I’ve lost my Sunday song
He’ll not be back again

I remember children
Feeding flocks of pigeons
I remember sunshine
And you were mine

Sunday will never be the same
(Sunday will never be the same)
I’ve lost my Sunday song
He’ll not be back again

Sunday will never be the same

Writer(s): Terry Cashman, Gene Thomas Pistilli

いつものぶろっこり訳です。

覚えているのは　日曜日の朝
公園で彼と待ち合わせ
手をつないで一緒に歩いた
暗くなるまで
今は日曜日の朝　目覚めたのに
歩いて通りを横切っても
誰も待つひとはいない
日曜日はただの一日

あの日曜日は　思い出の中
(思い出の日曜日）
日曜日を歌うことはない
あの人は　戻ってこない

晴れた午後は
あんなに心を温めてくれたのに
今は　灰のように冷たいグレー
残り火も消え去ったみたい
もうこの道を歩けない
変わってしまったの
家に帰ろう太陽は翳り
雨が降りそう

あの日曜日は　思い出の中
(思い出の日曜日）
日曜日を歌うことはない
あの人は　戻ってこない

思い出す　子供たちは
鳩の群れに餌をやってたわ
思い出す　太陽の輝きは
それは　私のだけものだった

あの日曜日は　思い出の中
(思い出の日曜日）
日曜日を歌うことはない
あの人は　戻ってこない

思い出の日曜日なの

同じくスパンキー＆アワ・ギャングで全米14位になった「青空は恋の色 Lazy Day」1967年。

Lazy Day　Spanky and Our Gang　1967

Blue sky, Sunshine, what a day to take a walk in the park.
Ice cream, Day dream, till the sky becomes a blanket of stars.
What a day for pickin′ daisies, and lots of red balloons.
And what a day for holdin’ hands and bein′ with you.
Lazy Day, Just right for lovin’ away.
Lazy Day, Made for a stroll in the lane,
Baby, you and me (Baby you and me)
and the honey bee (‘Neath a shady tree)
Lazy Day, Lazy Day, Lazy Day
′n′ you ‘n′ me
Blue sky, Sunshine, flowers bloomin’ children sayin′ hello.
Row boats, bird notes, people smilin’ ev′rywhere that they go.
What a day to be together, and what a sky of blue.
And what a day for thinkin’ right out loud, I love you.
Lazy Day, Just right for lovin’ away.
Lazy Day, Made for a stroll in the lane,
Baby, you and me (Baby you and me)
and the honey bee (′Neath a shady tree)
Lazy Day, Lazy Day, Lazy Day
′n’ you ′n’ me
Lazy Day, Just right for lovin′ away
Lazy Day, Made for a strollin’ the lane.
Lazy Day, Just right for lovin′ away
Lazy Day, Made for a strollin’ the lane.
Lazy Day, Just right for lovin’ away

Writer(s): George Fischoff, Tony Powers