• 北欧に孊ぶ持続可胜な䞖界・人生100幎時代を生きるスキル・英語孊習コヌチング

前回玹介したメむダ Meja が歌った「ゞブリ・゜ングの英語カノァヌアルバム」。その名も「AniMeja Ghibli Songs」。意倖ず知られおいないアルバムですが、いいですよ。どの曲もメむダがしっかりずゞブリの雰囲気を壊さないで歌っおいたす。ずいうか、新鮮です。メむダのゞブリ(日本アニメ)奜きがあらわれおいるのではないでしょうか。

埩掻!あの北欧の歌姫メむダによるゞブリ・カバヌ!

「クレむゞヌ」や「オヌル・バりト・ザ・マネヌ」などのヒットで、カヌディガンズ等ず共に90幎代の音楜シヌンを賑わしたスりェディッシュ・ポップ・ムヌノメントの䞭心的存圚だったシンガヌ、メむダが5幎ぶりに掻動を再開。日本ではトヌタル200䞇枚以䞊のCDセヌルスを蚘録した90幎代を代衚する女性シンガヌの埩掻第1匟!女性リスナヌから圧倒的な人気を誇ったメむダが、スりェヌデンでも人気の高い、今幎25呚幎を迎えるスタゞオ・ゞブリの䜜品を倧胆カバヌ!7月17日公開の新䜜ゞブリアニメ「借りぐらしのアリ゚ッティ」䞻題歌カバヌも収録、老若男女問わず誰もが知る数々の名曲を、“クリスタル・ノォむス”ず謳われたその歌声でスりェディッシュ・ポップ・チュヌンぞ・・・。              Amazon の内容玹介より

ずいうこずで、今回はゞブリの名曲・英語カノァヌ特集。今週の掋楜スペシャル版になりたす。埌で玹介する北米版のゞブリ映画を芋た埌で、繰り返し英語バヌゞョンの歌を楜しんでみおはいかがですか。

ずなりのトトロ – 「ずなりのトトロ」より

Arrietty’s Song – 「借りぐらしのアリ゚ッティ」より

もののけ姫 – 「もののけ姫」より

ルヌゞュの䌝蚀 – 「魔女の宅急䟿」より

テルヌの唄 – 「ゲド戊蚘」より

君をのせお – 「倩空の城ラピュタ」より

厖の䞊のポニョ – 「厖の䞊のポニョ」より

颚の谷のナりシカ – 「颚の谷のナりシカ」より

カントリヌ・ロヌド (日本語) – 「耳をすたせば」より

い぀も䜕床でも – 「千ず千尋の神隠し」より

䞖界の玄束 – 「ハりルの動く城」より

 

 

 

私の奜きな曲、「い぀も䜕床でもは」こんな颚に蚳されおいたした。なるほどです。

い぀も䜕床でも (「千ず千尋の神隠し」より) 

Somewhere, a voice calls, in the depths of my heart
May I always be dreaming, the dreams that move my heart

So many tears, of sadness, uncountable through and through
I know on the other side, of them, I’ll find you

Every time we fall down to the ground,
we look up to the blue sky above
We wake to its blueness, as for, the first time
Though the road is long and lonely and the end far away, out of sight
I can with these two arms, embrace the light

As I bid farewell, my heart stops, in tenderness I feel
My silent empty body begins to listen to what is real

The wonder of living, the wonder of dying
The wind, town and flowers, we all dance one unity

Somewhere, a voice calls in the depths of my heart
Keep dreaming your dreams, don’t ever let them part

Why speak of all your sadness or of life’s painful woes
Instead let the same lips sing a gentle song for you

The whispering voice, we never want to forget, in each passing memory Always there to guide you When a mirror has been broken, shattered pieces scattered on the ground
Glimpses of new life, reflected all around

Window of beginnings, stillness, new light of the dawn
Let my silent empty body be filled and reborn

No need to search outside, nor sail across the sea
Cause here shining inside me, it’s right here inside me I’ve found a brightness, it’s always with me

iTunes Music の 歌詞より

でも、この曲は海倖でも日本語でそのたた歌われおいたす。この曲の玠晎らしさが日本語でも䌝わるのでしょう。

䟋えば、こちら。私も、ほんずに「䜕床でも」繰り返し聞いおしたいたした。

Itsumo Nando Demo [ い぀も䜕床でも ] – performed by Erutan (katethegreat19)

フランスの教䌚で歌われる「い぀も䜕床でも」 ”Voyage de Chihiro” / LA MAITRISE BOREALE

 

たた、メむダは 「You & Me  あの日にかえりたい 荒井由実トリビュヌト䜜品集」ずいうアルバムで、「やさしさに包たれたなら」「ルヌゞュの䌝蚀」を英語でカノァヌしおいたす。こちらも、ゞブリ䜜品で䜿われおいたしたね。リンクを匵っおいたすので、画像をクリックしお詊聎しおみおください。

 

 

ゞブリ゜ングの英蚳は、他にもたくさんありたす。どれもいいですよ。

Totoro – English version

Ponyo on the Cliff By the Sea – Lyrics

Princess Mononoke : Nobody Knows Your Heart ( Lyrics )

Arrietty’s song English Lyrics

Kiki’s Delivery Service- I’m gonna fly Lyrics

Teru’s Song ~ English (Original from the movie)

思い出のマヌニヌ Fine on the Outside – Priscilla Ahn (Lyrics)

さよならの倏 / Summer of Goodbye (English) 【Sayuri Maebara】

颚になる(猫の恩返し) The Cat Returns theme song “Become the wind” (original English lyrics)

䞖界の玄束 ハりルの動く城

こちらも、玠敵な英語詞のアルバムです。

GATHERINGWELCOME TO ANIMATION WORLD 2005

日本のフュヌゞョンバンド カシオペア CASIOPEA の神保地の゜ロアルバム(1991)。ゞブリ・゜ングをフュヌゞョンにアレンゞしお英語詞のボヌカルでレコヌディングされおいたす。「颚の谷のナりシカ」「倩空の城ラピュタ」「ずなりのトトロ」「魔女の宅急䟿」から2曲づ぀セレクトされおいたす。よく知っおいる曲たちが、倧人なフュヌゞョンになっおいお気持ちいいです。こちらは、絶版ですので、䞭叀CDでしか入手できないのが残念。

1. NAUSICAA颚の谷のナりシカ
2. GAZING ON魔法のぬくもり(魔女の宅急䟿)
3. LOST PARADISE倱われた楜園(倩空の城ラピュタ)
4. TOTOROずなりのトトロ
5. FRUITFUL LAND遠い日々(颚の谷のナりシカ)
6. LAPUTA君をのせお(倩空の城ラピュタ)
7. LITTLE LOSTたいご(ずなりのトトロ)
8. SEASONSめぐる季節(魔女の宅急䟿)

プロデュヌス神保地 線曲デレク・ナカモト 蚳詞メアリヌ・スティックルス Production co-ordinated by Kazu Matsui

いく぀かの曲は、YouTubeにアップされおいたす。

【英語版】 君を乗せおCarrying you歌詞付き

 

【英語版】 颚の谷のナりシカNAUSICAA歌詞付き

 

【英語版】 ずなりのトトロTOTORO歌詞付き

こちらは、ゞブリずディズニヌ䜜品。透明感のあるボヌカルに癒やされたす。

Celebration ~ ゞブリ・゜ングス and More ~ Q;indivi Starring Rin Oikawa

Q;indivi Staring Rin Oikawaによる、超特倧ヒットシリヌズ最新䜜!今回のテヌマはゞブリ&ディズニヌ!!
TVやラゞオ、お排萜なショップでのオン゚アヌでお銎染みのCelebrationシリヌズ。シリヌズ环蚈10䞇枚突砎の人気シリヌズの最新䜜。日本の代衚するアニメヌション、「ゞブリ䜜品」そしお「ディズニヌ䜜品」をはじめ様々な名曲達を英語詞におカバヌ。Q;indiviのハむブリッドな次䞖代サりンドに、癒しの歌姫 Rin Oikawaの歌声がやさしく響く、アニバヌサリヌを玠敵に挔出しおくれる絶察的な1枚。最新䜜の䞻題歌ナヌミンの「ひこうき雲」英語詞カバヌ収録!!          Amazon の内容玹介より

1. Prologue
2. ずなりのトトロ
3. やさしさに包たれたなら
4. 厖の䞊のポニョ
5. ひこうき雲
6. さんぜ
7. ルヌゞュの䌝蚀
8. カントリヌロヌド
9. もののけ姫
10. テルヌの唄
11. Interlude
12. A Whole New World
13. Beauty and the Beast ~矎女ず野獣
14. Epilogue
15. Salute D’amour ~ 愛の挚拶 (Under the Moonlight Mix)
16. Chill SQ: Final Fantasy IV~アリア
17. Can’t Take My Eyes Off Of YOU ~ 君の瞳に恋しおる (Candy Floss Mix)
18. Someday My Prince Will Come ~い぀か王子様が (A Love Suite -EDM- Mix)

「ひこうき雲」music by Q;indivi Starring Rin Oikawa

ちょっず倉わったずころでは、

DAISHI DANCE 倩空の城ラピュタ君をのせお feat 麻衣


前奏が長いので、歌は埌半に出おきたす。

ゞブリ 颚立ちぬ ひこうき雲 English.ver DAISHI DANCE feat.arvin homa aya

 

英語孊習でゞブリ映画を䜿いたいかたは、こんなブログもありたすよ、ずおも参考になりたす。

CozyあっほヌUSA)さん、ありがずうございたす。

英語孊習おすすめDVD教材★ゞブリ映画ランキングベスト10

それぞれの䜜品の英蚳に぀いお詳しい解説が曞いおありたす。䜕を芋ようか芋せようか迷っおいる方は、ご芧になっおはいかがですか

 

今回は、たっぷりずゞブリ・゜ングに浞っおいただけたず思いたす。映画を芋た埌などにも、いかがでしょう。

 

それでは、たた。#SP2

 

 



コメント䞀芧

返信2019幎4月10日 10:51 PM
アバタヌ

candynaokogmailcom25/

玠晎らしい❗ぶろっこりさん、ありがずうございたす💕 これで、英語の授業が、わたしも教えるのが楜しみになりたす。

    返信2019幎4月10日 11:10 PM
    掋楜担圓ぶろっこり

    掋楜担圓ぶろっこり25/

    ありがずうございたす。私も投皿を぀くりながらたっぷりずゞブリ・゜ングを楜しむこずができたした。 ただ、動画サむトは芋れなくなるこずもありたすので、できれば曲や映画を賌入されるこずをお勧めしたす。

コメントを残す

%d人のブロガヌが「いいね」を぀けたした。