• 北欧に学ぶ持続可能な世界・人生100年時代を生きるスキル・英語学習コーチング

🎶今週の洋楽🎶 。

コロナ対策でなにかとストレスがたまるこの頃ですので、今回は、元気の出る歌を。アクア Aqua の「カートゥーン・ヒーローズ Cartoon Heroes」(2000)をピックアップします。

この曲、一度聴いたらなかなか忘れられないのではないでしょうか。頭の中で、何回もリピしてしまいます。日本ではキリン生茶のCMでも使われたので、聞いたことがある人も多いと思います。「cartoon」や「comic」は「マンガ」や「アニメ」のこと。英語では「cartoon」と言われていましたが、日本の「アニメーション」が海外でも見られるようになると「animation」という言葉も世界中で使われるようになりました。もう、世界の共通語ですね。

アクア Aqua は、デンマークのダンス・グループ。女性ボーカルのリーナとだみ声でスキンヘッドの男性ボーカルのレネーとソレン、クラウスの4人組。1994年から2001年まで活動し「カートゥーン・ヒーローズ Cartoon Heros 」は10か国でトップ10入り、デンマークでは年間売上第1位を記録。2枚のアルバムをリリースし、日本ではテレビの主題歌などに曲が使われました。「マイ・オー・マイ」、「愛しのバービー・ガール」、「ドクター・ジョーンズ」、「ときめきダンディ・ダディダ(ローゼズ・アー・レッド)」、「ターン・バック・タイム」などがヒット曲。2007年に再結成しています。

 

Offical Video も、Aquq のメンバーがヒーローになりきって演じています。たのしい。

 

Cartoon Heroes Aqua 2000

We are what we’re supposed to be
Illusions of your fantasy
All dots and lines that speak and say
What we do is what you wish to do

We are the color symphony
We do the things you wanna see
Frame by frame, to the extreme

Our friends are so unreasonable
They do the unpredictable
All dots and lines that speak and say
What we do is what you wish to do

It’s all an orchestra of strings
Doin’ unbelievable things
Frame by frame, to the extreme
One by one, we’re makin’ it fun

We are the Cartoon Heroes – oh-oh-oh
We are the ones who’re gonna last forever
We came out of a crazy mind – oh-oh-oh
And walked out on a piece of paper

Here comes Spiderman, arachnophobian
Welcome to the toon town party
Here comes Superman, from never-neverland
Welcome to the toon town party

We learned to run at speed of light
And to fall down from any height
It’s true, but just remember that
What we do is what you just can’t do

An opera of craziness
A bunch of dots that’s chasing us
Frame by frame, to the extreme
One by one, we’re makin’ it fun

We are the Cartoon Heroes – oh-oh-oh
We are the ones who’re gonna last forever
We came out of a crazy mind – oh-oh-oh
And walked out on a piece of paper

Here comes Spiderman, arachnophobian
Welcome to the toon town party
Here comes Superman, from never-neverland
Welcome to the toon town party

You think we’re so mysterious
Don’t take us all too serious
Be original, and remember that
What we do is what you just can’t do

What we do is what you just can’t do
What we do is what you just can’t do
What we do is what you just can’t do
What we do is what you just can’t do

We are the Cartoon Heroes – oh-oh-oh
We are the ones who’re gonna last forever
We came out of a crazy mind – oh-oh-oh
And walked out on a piece of paper

There’s still more to come
And everyone will be
Welcomed at the
Toon – Toon
Town – Town
Party

Writer(s): Claus Norreen, Soren Rasted

 

カートゥーン・ヒーローズ(アニメのヒーロー)

僕らは 君の想像から生まれた
君の空想が創りだした魔法
描かれた点や線が みんなしゃべりだして
君が望んだことを 代わりにやってあげる

僕らは色とりどりのシンフォニー
君が見たいものを 見せてあげる
ひとコマ ひとコマ 最高にイカしたやり方で

僕らの仲間は みんな気まぐれ
あり得ないことを やってのける
点と線とが 騒ぎ出して
君が望むことを やっちゃうよ

ぜんぶ オーケストラのストリングス
信じられないことを やっている
ひとコマ ひとコマ 最高にイカしたやり方で
ひとつひとつが お楽しみ

僕らは カートゥーン・ヒーローズ
絶対に負けない ずっと生き続ける
いかれた頭から 生まれて
紙切れの外に 飛び出した

スパイダーマンよ クモ恐怖症の
ようこそ トゥーン・タウン・パーティへ
スーパーマンだ ほんとにある ネバーランドから
トゥーン・タウン・パーティへ ようこそ

こんな感じでしょうか。いつもの なんちゃって ぶろっこり訳 です。

歌詞もなかなか凝ってますね。特に最後の部分が好きです。

You think we’re so mysterious
Don’t take us all too serious
Be original, and remember that
What we do is what you just can’t do

僕らがミステリアスだからって
あんまりシリアスに考えないで
君は 君のままでいい 忘れないで
僕らにできるのはきみができないことだけ

What we do is what you just can’t do
What we do is what you just can’t do

君ができないことを 僕らがやってあげる
だから よい子はマネしちゃダメ

 

誰もがあこがれるマンガやアニメの「ヒーロー」こども達だけでなく大人も昔を思い出して歌ってみましょう。YouTubeには、この曲に合わせて踊ってみた動画もたくさんあります。こちらの動画は、日本語訳も載っているので参考にして下さい。

 

一緒に踊ってみたりして(^_^)

他にもヒット曲がいっぱい。MV見てるだけでたのしくなりますよ。

「愛しのバービー・ガール」Barbie Girl 1997

「マイ・オー・マイ」My Oh My 1997

「ドクター・ジョーンズ」Doctor Jones 1997

「アラウンド・ザ・ワールド」Around The World 2000

「ターン・バック・タイム」Turn Back Time 1998

「ロリポップ(キャンディマン)」Lollipop (Candyman) 1997

 

最後までご視聴ありがとうございました。

それでは、また。#102

 

 



コメントを残す

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。