• 北欧に学ぶ持続可能な世界・国境を超えて地球人として生きる
この記事をSNSで シェア! いいね!

音楽大好きの ぶろっこり が、気ままに気になる気分のミュージックをお送りする 🎶今週の洋楽🎶 。

この曲は、アップル・ミュージックのおすすめを聞いているときに、流れてきた曲。繊細でいながら落ち着いたボーカルとピアノだけの曲が聞こえてきたとき、「これ誰?」と思わず検索してしまいました。他の曲もとてもよくて、アルバムを全曲聴いてしまいました。ということで、じっくりと聴いて癒やされてください。少しお疲れの大人の方におすすめの「フライ・アウェイ Fly Away」コリン・メイ Corrinne May をピックアップです。

ぶろっこりも詳しいことは知りませんが、シンガポール出身のシンガーソングライターということです。「フライ・アウェイ Fly Away」は、コリン・メイのファーストアルバム「Corrinne May (Fly Away)」2001年。ピアノやギターがベースの落ち着いた大人のポップス。アルバム全体を通して聴いていただきたい名盤です。

タイトルチューンの「フライ・アウェイ Fly Away 」は、ピアノ伴奏のみのバラード。ステキな歌詞もじっくり聞いてください。

Corrinne May Fly Away

Fly Away Corrinne May 2001

“When will you be home?” she asks
As we watch the planes take off
We both know we have no clear answer to where my dreams may lead
She’s watched me as I crawled and stumbled
As a child, she was my world
And now to let me go, I know she bleeds
And yet she says to me
You can fly so high
Keep your gaze upon the sky
I’ll be prayin’ every step along the way
Even though it breaks my heart to know we’ll be so far apart
I love you too much to make you stay
Baby fly away
Autumn leaves fell into spring time and
Silver-painted hair
Daddy called one evening saying
“We need you. Please come back”
When I saw her laying in her bed
Fragile as a child
Pale just like an angel taking flight
I held her as I cried
You can fly so high
Keep your gaze upon the sky
I’ll be prayin’ every step along the way
Even though it breaks my heart to know we’ll be so far apart
I love you too much to make you stay
Baby fly away
Oh…
I love you too much to make you stay
Baby fly away

提供元: LyricFind
ソングライター: Andy Glassey / Gavin Ashley Priest / Mick Whitehouse

いつものぶろっこり訳です。

フライ・アウェイ

飛び立つ飛行機を眺めながら 「いつ帰るの?」と彼女が聞く
二人とも確かな答えがないことはわかっている 私の夢がどうなるのか
這ったりよちよち歩きの頃から 彼女は見守ってくれた
彼女が世界のすべてだった子どもの頃
今私が旅立つことで つらい彼女の心もわかっている
けれど 彼女は私に語りかけるの

*あなたはずっと高く飛べる
しっかりと空を見上げ続けて
ずっとずっと祈っているから
あなたと遠く離れて 心は痛んでいても
あなたをとっても愛しているからね
さぁ、大空へ飛び立つの

枯れ葉の頃から春になり 髪も銀色に染まる
父が電話してきてこう言った
「お前が必要なんだよ 帰って来ておくれ」
ベッドの彼女は 子供のように儚げで
まるで飛び立つ天使のように おぼろだった
泣きながら 私は彼女を抱きしめた

*くりかえし

飛行機の離陸と娘の旅立ちを重ねた歌。歌詞の中の「彼女」はお母さん。お母さんの娘に対する言葉がサビの部分で、本当に語りかけているようです。それを知って聴くとなおさらジーンときます。

このアルバムにはキャロル・キング、キャロル・ベイヤー・セイガーとの共作「If You Didn’t Love Me」も収録されています。アメリカでも注目を浴びるキッカケになった曲だそうです。

If You Didn’t Love Me Corrinne May

 

If You Didn’t Love Me Corrinne May 2001

If every drop of water disappeared from the land
And every drop of ocean suddenly turned to sand
That would all be nothing
Compared to what I’d feel
If you didn’t love me

What if I woke up and couldn’t hear a sound
And all that I could see was darkness all around
That would all be nothing
Compared to what I’d feel
If you didn’t love me

If I could have the world and all that money could buy
And I could travel far beyond the moon and the day
If they gave me golden wings,
Well I still couldn’t fly
Without you, nothing would matter

You and I walk beside each other day after day
But there’s so much inside me, I never get to say
My life would be so empty
With nothing left to feel
If you didn’t love me
If you didn’t love me

提供元: LyricFind
ソングライター: Carole King / Carole Bayer Sager / Corrinne May
If You Didn’t Love Me 歌詞 © Universal Music Publishing Group

 

もう1曲、同じアルバムの中の曲。ピアノもお上手です。

Corrinne May Journey LIVE

 

最後までご視聴いただきありがとうございました。

それでは、また。#196

 

 

この記事をSNSで シェア! いいね!

コメントを残す

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。