@今週の洋楽瞑想メディテイション Meditation (Meditação) クロディーヌ・ロンジェ Claudine Longet

音楽大好きのぶろっこりが、気ままに気になる気分のミュージックをお送りする @今週の洋楽。

前回のリンジー・ディ・ポールにつづけて、ウィスパー・ボイスつながり。今回は、クロディーヌ・ロンジェ Claudine Longet をピックアップ。

アンディ・ウィリアムスに見いだされて結婚、ケネディ大統領夫妻の友人、スキー選手の殺人事件で引退などの話題でご存じの方も多いでしょう。でも、とてもさわやかなウィスパー・ボイスは絶品ですよ。

フランス出身の女優だったロンジェは1966 年にＴＶドラマ「ラン・フォー・ユア・ライフ」にゲスト出演し、アントニオ・カルロス・ジョビンのボサノバ曲「瞑想メディテイション Meditation (Meditação)」を英語とフランス語で歌いました。このパフォーマンスをA&Mレコードのハーブ・アルパートが気に入り契約、1966 年〜1970 年にシングルと 5 枚のアルバムをリリースしています。

1967 年のデビューアルバム『クロディーヌ Claudine 』。トミー・リピューマのプロデュース、ニック・デカロのアレンジでビートルズから映画音楽までを華麗にカヴァー。ビルボードのアルバムチャートで11位を記録。他にも「ヒア・ゼア・アンド・エブリウェア」、「ハロー、ハロー」がチャートインし、ちょとしたボサノバ・ブームを巻き起こしました。

デビュー・シングルは「瞑想メディテイション Meditation (Meditação)」とサンライズ・サンセットのカップリング。

「瞑想メディテイション Meditation (Meditação)」 Claudine Longet

Meditation　Astrud Gilberto　1965

In my loneliness
When you’re gone
And I’m all by myself
And I need your carress
I just think of you
And the thought of you holding me near
Makes my loneliness soon disappear

Though you’re far away
I have only to close my eyes
And you are back to stay
I just think of you
And the sadness that missing you brings
Soon is gone and this heart of mine sings

Yes I love you so
And that for me
Is all I need to know

I will wait for you
Till the sun falls
From out of the sky
For, what else can I do
I will wait for you
Meditating how sweet life will be
When you come back to me

Writer(s): Norman Gimbel, Antonio Carlos Brasileiro De Almeida Jobim, Newton Ferreira De Mendonca
Lyrics powered by www.musixmatch.com

同じく、「ハロー、ハロー Hello, Hello 」 Claudine Longet 。オリジナルは、ラヴィン・スプーンフルの弟バンドともいわれるソプウィズ・キャメル The Sopwith Camel 唯一のヒット曲(67年・全米26位)で、もろラヴィン・スプーンフルですが、心地よいグッド・タイム・ミュージック。これを軽やかに歌い上げていますね。

“Hello, Hello” 　The Sopwith “Camel”　1966

(composed by Terry MacNeil and Peter Kraemer)

Hello, hello
I like your smile
Hello, hello
Shall we talk awhile

Would you like some of my tangerine
I know I’d never treat you mean

Never knew how I’d meet you
Didn’t know how to greet you
When I saw you look that way
I knew I had to say hello, hello

Always longed to say I love you
Always been too high above you
Now you’re not so far away
Now at last I can say

Hello, hello
You got pretty hair
Hello, hello
Can’t you tell I care

Would you like some of my tangerine
You know I’d never treat you mean, oh, no
You know I’d never treat you mean

いつものぶろっこり訳です。

ハロー、こんにちは
君の笑顔が好きだ
こんにちは
しばらく話そうか

僕のミカンはいかが？
意地悪はしないよ

どうやって　君に会えばいいのか
どう挨拶していいか　わからなかった
君がそんなふうに見えたから
ハロー、ハローと言わなくちゃと思ったんだ

愛していると言いたかったけど
あなたはいつも高嶺の花だった
今、あなたは近くにいる
やっと言える

ハロー、ハロー
きれいな髪だね
ハロー、ハロー
わからない　僕が何を気にしているか

僕のミカンはいかが？
意地悪はしないよ
意地悪な扱いはしないからね

my tangerine は、一体何のことなのか分かりませんでしたので、そのまま訳してます。特に意味はないのかも。ご存じの方教えてください。

Sopwith Camel – “Hello Hello”　いや、久しぶりに聴いた。懐かしい。

このアルバム『クロディーヌ』は、50 万枚以上を売り上げゴールドアルバムに認定。その後『ザ・ルック・オブ・ラヴ』(1967年)33位、『ラヴ・イズ・ブルー』(1968年)29位、『カラーズ』（1968年）と『ラン・ワイルド、ラン・フリー』（1970年）をA&Mからリリース。ニック・デカロのアレンジも最高です。さり気ないSEや語りなどが盛り上げるんですよね。

ということで、3rdアルバム『ラヴ・イズ・ブルー』からもう1曲。